1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:43,840 --> 00:00:46,844 Totò, selitä minulle jotain. 3 00:00:47,080 --> 00:00:50,448 Olemme menossa Palermoon puhua asioista, eikö? 4 00:00:51,360 --> 00:00:53,806 Jos La Barbera ei halua puhua asioista, 5 00:00:54,040 --> 00:00:56,361 hän sanoo "kiitos ja näkemiin"? 6 00:00:56,600 --> 00:00:59,080 Cianciminon on täytynyt sanoa jotain. 7 00:00:59,320 --> 00:01:02,164 Hän on hyvä mies, mutta poliitikko. 8 00:01:02,440 --> 00:01:06,525 Rahaa, helppoa elämää, valtaa mennä ihmisen päähän. 9 00:01:06,800 --> 00:01:08,564 Olemmeko valmiita? 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,006 Valmiina lähtöön. 11 00:01:10,240 --> 00:01:12,811 Mennään, pojat, on myöhäistä. 12 00:01:13,480 --> 00:01:16,051 Ajatko sinä? Sitten ajat. 13 00:01:16,680 --> 00:01:18,409 Kukaan ei halua ajaa. 14 00:01:58,000 --> 00:02:02,449 Lucianeddu, tänne! Tapaa ystäväni Salvatore La Barbera. 15 00:02:04,720 --> 00:02:06,085 Sinä myös, Totò. 16 00:02:30,080 --> 00:02:32,321 Jos haluat puhua meille, 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,881 olemme valmiita kuuntelemaan. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,088 Uusi Palermo nousee tänne. 19 00:02:37,840 --> 00:02:41,367 7-kerroksiset rakennukset hisseillä, lämmityksellä, 20 00:02:41,800 --> 00:02:43,086 ja kaakeloidut wc:t. 21 00:02:43,320 --> 00:02:46,688 Annamme Palermolle oikeita koteja, tulevaisuuden rakentaminen. 22 00:02:46,920 --> 00:02:50,049 Kiinnostuksemme on nykyhetki. 23 00:02:50,280 --> 00:02:53,090 Purkamme lihaa tukkutorilla 24 00:02:53,320 --> 00:02:57,609 ja lähteä savukkeiden kanssa, voimme aloittaa huomenna. 25 00:02:58,400 --> 00:03:02,041 - Tarkoitus? - Jos olet samaa mieltä, saat 30 %. 26 00:03:10,400 --> 00:03:13,370 Se on sopimus, tervetuloa Palermoon. 27 00:03:15,240 --> 00:03:18,369 Palermo on kaunis, yhdessä teemme siitä enemmän. 28 00:03:18,600 --> 00:03:21,524 - Jos valtuutettu sanoo niin... - Viimeinen asia. 29 00:03:22,280 --> 00:03:23,691 Jos sallit. 30 00:03:24,760 --> 00:03:27,331 Ystäväni jäävät tänne pitääkseen asioita silmällä. 31 00:03:29,120 --> 00:03:31,202 Palveluksessasi. 32 00:03:31,440 --> 00:03:33,010 Älä huoli. 33 00:03:33,440 --> 00:03:35,807 He ovat meidän hoidossamme. 34 00:04:11,120 --> 00:04:14,408 - Se olet sinä. - Odotatko jotakuta muuta? 35 00:04:14,640 --> 00:04:17,007 - Mitä haluat? - Tiedätkö mitä. 36 00:04:17,240 --> 00:04:19,811 - Asiakkaani eivät ole maksaneet minulle. - Mitä nyt? 37 00:04:20,040 --> 00:04:23,647 Odotat sitä paitsi sovimme kuun puolivälistä. 38 00:04:23,880 --> 00:04:27,202 - Tänään on... - Päivä, jolloin maksat. 39 00:04:27,440 --> 00:04:30,683 Luuletko löytäväni 10 miljoonaa epäröimättä? 40 00:04:30,920 --> 00:04:34,891 10 460 000 ja kuinka löydät sen on sinun asiasi. 41 00:04:35,120 --> 00:04:39,284 Raha tulee kun tulee, näin se on aina ollut. 42 00:04:40,280 --> 00:04:42,601 Nyt on näin! Polvillesi! 43 00:04:43,480 --> 00:04:46,165 - Tulit kolmella! - Ole hiljaa! 44 00:04:46,400 --> 00:04:49,961 En välitä vittu miten se on ollut! 45 00:04:56,360 --> 00:04:59,807 Ehkä et tiedä, mutta lapsena 46 00:05:00,040 --> 00:05:01,804 emme koskaan nähneet lihaa. 47 00:05:02,040 --> 00:05:04,850 Katso vain tätä! 48 00:05:05,080 --> 00:05:08,209 Eniten saimme kanakeittoa 49 00:05:08,440 --> 00:05:12,411 kun olimme sairaita tai jouluna. 50 00:05:12,640 --> 00:05:15,041 Binnu, kuinka paljon lihaa sait? 51 00:05:15,280 --> 00:05:17,442 Minulla ei ole koskaan ollut yhtään! 52 00:05:19,240 --> 00:05:21,208 Kuuluuko se? 53 00:05:22,400 --> 00:05:24,801 Kaiken työn jälkeen 54 00:05:25,040 --> 00:05:30,365 lihamme tuomisesta Palermoon, voimmeko hyväksyä, että et maksa? 55 00:05:31,640 --> 00:05:34,530 - Ajattele sitä. - En tarkoittanut... 56 00:05:38,080 --> 00:05:41,323 - Tule, nouse ylös! - Pidä huolta tästä ääliöstä. 57 00:05:41,560 --> 00:05:45,007 Nähdään illalla satamassa. Calò, tule kanssani. 58 00:05:45,240 --> 00:05:47,288 Kukkonen! 59 00:05:48,200 --> 00:05:52,285 Katsotaan kuinka voimme päästä sopimukseen. 60 00:06:13,840 --> 00:06:17,526 Näetkö sitä kaveria? Biagio Torretta Uditoresta. 61 00:06:17,760 --> 00:06:23,130 Calogero Gangi Arenellasta, Paolinosta Bontade Santa Maria del Gesùsta... 62 00:06:23,840 --> 00:06:26,286 Michele Cavataio... 63 00:06:28,240 --> 00:06:29,844 Se on Tano Badalamenti, 64 00:06:30,080 --> 00:06:32,606 pian hän on huipulla. 65 00:06:34,840 --> 00:06:36,888 Tuo muumio on Genco Russo, 66 00:06:37,120 --> 00:06:40,647 isäntä, mies, joka ajattelee hän on edelleen pomojen pomo. 67 00:06:41,640 --> 00:06:44,803 He ovat kaikki täällä ja niin olemme mekin. 68 00:06:45,040 --> 00:06:48,726 30 %, jonka annamme La Barberalle erottaa meidätkin. 69 00:06:56,320 --> 00:07:00,370 – 30% on paljon. - Ei tarvitse selittää sinulle mitään. 70 00:07:00,600 --> 00:07:02,489 Ymmärrät itse. 71 00:07:02,720 --> 00:07:05,530 Tuo on Stefano Bontade, Don Paolinon poika 72 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 ja toinen on Tommaso Buscetta. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,086 Kaikilla renkailla, ketjuilla... 74 00:07:11,320 --> 00:07:14,403 - Ne näyttävät naisilta. - Heillä on palloja. 75 00:07:14,640 --> 00:07:17,371 Ainakin Buscetta tekee. 76 00:07:17,600 --> 00:07:20,285 Mielestäni hän näyttää edelleen naiselta. 77 00:07:20,520 --> 00:07:24,445 Pidä hänestä, hänestä ja La Barberasta ovat sama asia. 78 00:07:24,680 --> 00:07:26,648 Totò, tule tänne. 79 00:07:30,080 --> 00:07:32,048 Siellä on kaveri joka ei halua maksaa, 80 00:07:32,280 --> 00:07:34,248 he pyytävät meitä perustelemaan häntä. 81 00:07:34,480 --> 00:07:37,165 Näytämme heille, että he voivat luottaa meihin. 82 00:07:38,080 --> 00:07:40,526 Osta itsellesi uusi puku. 83 00:07:55,080 --> 00:07:57,128 Mene hakemaan tarjotin riisipalloja. 84 00:07:57,360 --> 00:08:00,330 Jos ajattelen sisällä olevaa ruokaa, Tulen hulluksi. 85 00:08:00,560 --> 00:08:03,769 Hyvä, Salvatore! Näytämme nämä Corleone-tyypit! 86 00:08:05,440 --> 00:08:09,490 - Mitä sinä teet? Hymy. - Hyvää ja kuumaa! 87 00:08:09,720 --> 00:08:13,520 Emme pidä kylmistä riisipalloista. 88 00:08:15,640 --> 00:08:19,611 Olimme pomoja Corleonessa, olemmeko täällä tarjoilijoita? 89 00:08:33,640 --> 00:08:35,563 Maitonne, arvoisa komissaari. 90 00:08:35,800 --> 00:08:40,089 Vanhentuneet ajokortit, ajouudistukset, yksi ilmoitus tuntemattomia vastaan! 91 00:08:40,320 --> 00:08:42,482 Mitään ei tapahdu enää. 92 00:08:42,720 --> 00:08:44,245 He pelkäävät kuten ennenkin. 93 00:08:44,480 --> 00:08:47,802 Tiesimme ennen, kuka pomo oli, Navarra ja hänen miehensä. 94 00:08:48,040 --> 00:08:52,489 Ne olisivat torilla näkyvissä, nyt ei ole sielua. 95 00:08:52,720 --> 00:08:55,963 Ihmiset tietävät kuka pomo on. 96 00:08:56,200 --> 00:08:58,931 - Tiedämme sen myös. - Se on kuin haamujen metsästystä. 97 00:08:59,160 --> 00:09:02,403 - Vain vanhat naiset ja lapset ovat jäljellä. - Se on totta. 98 00:09:02,640 --> 00:09:06,884 - Heidän vanhuutensa ja heidän naisensa. - Totta, kukaan ei puhu. 99 00:09:07,120 --> 00:09:10,124 Mutta se on lanka, joka johtaa meidät Liggiolle ja Riinalle. 100 00:09:10,360 --> 00:09:12,806 - Miten? - En tiedä. 101 00:09:13,920 --> 00:09:16,605 Mutta meidän on seurattava tätä lankaa. 102 00:09:17,760 --> 00:09:20,206 Okei, mene eteenpäin ja yritä. 103 00:09:20,440 --> 00:09:23,046 - Yritä. - Kiitos. 104 00:09:31,240 --> 00:09:33,368 Biagidit täällä! 105 00:09:46,840 --> 00:09:50,128 Joten, voinko viedä sinut kotiin? 106 00:10:01,240 --> 00:10:03,720 - Lopeta! - Miksi emme voisi? 107 00:10:03,960 --> 00:10:05,200 Emme voi. 108 00:10:05,800 --> 00:10:09,691 Vie minut sitten vanhempiesi luo, jotta voimme lopettaa tämän piilottelun. 109 00:10:09,920 --> 00:10:11,445 Emme voi! 110 00:10:12,840 --> 00:10:17,402 Isoäitini on sairas, et voi saada kihloissa jonkun sairaan kanssa kotona. 111 00:10:17,640 --> 00:10:20,450 - Heti kun hän voi paremmin. - Toivotaan pian! 112 00:10:23,120 --> 00:10:24,929 Menen kotiin. 113 00:10:28,440 --> 00:10:31,922 Ninetta näkee Totòn, eikö? 114 00:10:32,160 --> 00:10:34,606 - Mistä sinä tiedät? - Ihmiset puhuvat. 115 00:10:34,840 --> 00:10:37,207 He eivät sano minulle mitään. 116 00:10:37,440 --> 00:10:40,284 Joka tapauksessa, en välitä. 117 00:10:57,640 --> 00:10:59,802 Pidätkö pukuni? 118 00:11:01,680 --> 00:11:04,365 Mitä voin sanoa? Se näyttää hyvältä päälläsi. 119 00:11:04,600 --> 00:11:07,206 En ole tottunut näkemään sinua tällaisena. 120 00:11:08,240 --> 00:11:09,890 En minäkään. 121 00:11:10,120 --> 00:11:12,282 Sinun pitäisi nähdä Palermo! 122 00:11:12,520 --> 00:11:14,887 Uusia rakennuksia nousee joka päivä, 123 00:11:15,120 --> 00:11:17,726 heillä on jääkaapit sisällä, 124 00:11:17,960 --> 00:11:19,530 alas pohjoisesta. 125 00:11:19,760 --> 00:11:22,650 Ja mitkä kaupat! 126 00:11:22,880 --> 00:11:25,724 Totò, tunnen Palermon. 127 00:11:29,160 --> 00:11:32,289 Tiedän, mutta tulee olemaan erilainen minun kanssani. 128 00:11:32,520 --> 00:11:34,488 Jos asiat menevät haluamallani tavalla. 129 00:11:34,720 --> 00:11:38,770 Ostamme kaiken mitä haluamme. 130 00:11:39,000 --> 00:11:40,923 Usko pois, niin se tulee olemaan. 131 00:11:42,640 --> 00:11:47,202 - Milloin tulet takaisin? - Minulla on paljon tehtävää, mutta pian. 132 00:11:52,120 --> 00:11:54,407 Kun voin. 133 00:11:54,640 --> 00:11:56,483 Joka kerta kun voin. 134 00:12:02,240 --> 00:12:06,962 - Punapää, Malpelo. - Cettinan tytär? 135 00:12:07,200 --> 00:12:10,204 - Laittaisin hänet. - Pidän hänen siskostaan. 136 00:12:10,440 --> 00:12:13,808 - Olet hullu, hän on lehmä! - Kirjanpitäjä. 137 00:12:14,040 --> 00:12:15,883 Odota! 138 00:12:24,120 --> 00:12:25,610 Anteeksi! 139 00:12:49,960 --> 00:12:53,760 - Kenelle annoit rahat? - En tiedä, vannon! 140 00:12:54,000 --> 00:12:55,968 Minä vannon! 141 00:12:59,440 --> 00:13:01,408 Mies tuli,__ 142 00:13:03,640 --> 00:13:05,881 Anna hänen lopettaa. 143 00:13:06,840 --> 00:13:11,607 Mies tuli hakemaan rahaa ja annoin sen hänelle. 144 00:13:11,840 --> 00:13:15,970 - Mitä minun olisi pitänyt tehdä? - Varmisti, että hän oli oikea. 145 00:13:16,200 --> 00:13:19,010 - Mitä minä tiedän! - Mitä sinä tiedät? 146 00:13:41,840 --> 00:13:45,083 - Sanoiko hän kenelle antoi sen? - Ei halua puhua. 147 00:13:45,320 --> 00:13:48,403 - Etkö edes kerro minulle? - En tiedä! 148 00:13:48,640 --> 00:13:51,371 En tiedä, vannon! 149 00:13:51,600 --> 00:13:55,810 Jonkun on maksettava, se on sääntö. 150 00:13:56,040 --> 00:14:00,523 - Anna se nimi tai kuolet. - En tiedä. 151 00:14:02,440 --> 00:14:04,090 Harmi! 152 00:14:04,320 --> 00:14:07,130 Et anna meille vaihtoehtoa. 153 00:14:08,240 --> 00:14:10,925 Vie hänet irti palloistani. 154 00:14:36,240 --> 00:14:38,811 Mitä rohkeutta näillä Corleone-kavereilla on! 155 00:14:47,520 --> 00:14:50,410 Minulla ei ole ongelmia aseiden kanssa. 156 00:14:50,640 --> 00:14:54,531 Älä ole tyhmä, anna minulle se nimi 157 00:14:54,760 --> 00:14:56,808 ja mene takaisin perheesi luo. 158 00:15:03,160 --> 00:15:06,960 En tiedä nimeä, vaan Cavataion miehiä 159 00:15:07,200 --> 00:15:10,124 ovat hengaillut täällä. 160 00:15:14,440 --> 00:15:16,602 Hyvä, oliko se vaikeaa? 161 00:15:18,240 --> 00:15:20,811 Hymyile, elämä on ihanaa. 162 00:15:33,360 --> 00:15:35,328 Mitä hän sanoi? 163 00:15:36,040 --> 00:15:39,806 Ei mitään, hän ei sanonut mitään. 164 00:16:34,840 --> 00:16:36,808 Arvaa kuka minä olen? 165 00:16:40,240 --> 00:16:42,208 En enää tiedä kuka olet. 166 00:16:43,400 --> 00:16:45,368 Mikä hätänä? 167 00:16:46,520 --> 00:16:48,488 Miten isoäitisi voi? 168 00:16:49,360 --> 00:16:53,046 - Hän ei ole parempi. - Miksi hän on ostoksilla? 169 00:16:56,640 --> 00:16:59,928 Jos et halua minua, sano se. 170 00:17:00,160 --> 00:17:02,640 Mitä? Tiedät, että haluan sinut. 171 00:17:02,880 --> 00:17:05,008 Anna minun sitten tavata vanhempasi. 172 00:17:05,240 --> 00:17:07,129 Haluan käydä koulun ensin loppuun. 173 00:17:08,400 --> 00:17:10,607 tekosyitä, vain tekosyitä! 174 00:17:10,840 --> 00:17:13,810 Kerro minulle, että ongelma on tämä! 175 00:17:15,120 --> 00:17:17,521 Corleonessa voit mennä naimisiin mafian kanssa, 176 00:17:17,760 --> 00:17:19,603 mutta ei poliisi. 177 00:17:19,840 --> 00:17:22,286 - Se ei ole minulle ongelma. - Se on hyvä. 178 00:17:22,520 --> 00:17:25,808 Koska en ota sitä pois. 179 00:17:30,440 --> 00:17:33,284 Se ei ole heille helppoa. 180 00:17:33,520 --> 00:17:36,364 Tässä kaupungissa ihmiset ovat joko toisella puolella tai toisella. 181 00:17:36,600 --> 00:17:38,841 Sinun on päätettävä, 182 00:17:39,080 --> 00:17:42,209 keskellä ovatko kaikki peloissaan, 183 00:17:42,840 --> 00:17:45,446 ne jotka kääntävät selkänsä. 184 00:18:19,240 --> 00:18:21,607 Kirjanpitäjä maksoi suojelurahat Cavataiolle. 185 00:18:21,840 --> 00:18:24,002 - Kuka hän on? - Mitä tarkoitat "kuka"! 186 00:18:24,240 --> 00:18:28,962 Hänellä on kaksikymmentä miestä ja hänen kätensä puolessa Palermoa, hän on pomo. 187 00:18:29,200 --> 00:18:32,124 Mutta se raha oli tarkoitettu La Barbera ja Buscetta. 188 00:18:32,360 --> 00:18:34,522 - Miksi hän sitten otti sen? - Hän on hullu. 189 00:18:35,600 --> 00:18:39,002 Tai hän on päättänyt aloittaa bedlamin. 190 00:18:39,240 --> 00:18:41,288 Et koskaan sanonut mitään Buscettalle. 191 00:18:41,520 --> 00:18:43,568 Pidetään tämä pieni etu. 192 00:18:43,800 --> 00:18:46,610 Mutta meidän on oltava varovaisia. 193 00:18:47,960 --> 00:18:51,806 Jos Cavataio haluaa ruveta La Barbera, se on hänen asiansa. 194 00:18:52,040 --> 00:18:55,169 Haluamme vain laajentamaan liiketoimintaa. 195 00:18:55,400 --> 00:18:59,405 Meidän on saatava käsiimme kaikessa, mikä tekee rahaa. 196 00:19:02,800 --> 00:19:06,168 - Katso tuota miestä! - Hänellä ei ole palloja ampumiseen. 197 00:19:06,400 --> 00:19:09,051 - Mutta hän tekee huoroille. - Rahaa? 198 00:19:13,760 --> 00:19:17,731 Tämä on La Barberalle, se on 10%. 199 00:19:22,160 --> 00:19:25,607 Naisia on paljon, viedään heidät ajelulle. 200 00:19:25,840 --> 00:19:29,208 - Unohda se! - Onko suolien murtaminen kaikki mitä teemme? 201 00:19:32,840 --> 00:19:34,808 Vien nämä rahat La Barberaan. 202 00:19:42,200 --> 00:19:45,568 Muistatko siskoni, eikö niin? 203 00:19:45,800 --> 00:19:48,167 Pidän siskostasi, 204 00:19:48,400 --> 00:19:49,890 tiedät sen. 205 00:19:50,120 --> 00:19:52,805 Juon juomani loppuun ja lähden. 206 00:19:54,400 --> 00:19:57,244 Minäkin pidän sinusta. 207 00:19:59,920 --> 00:20:04,528 Nimeni on Luciano, haluaisimme pyytää sinua ajamaan. 208 00:20:05,960 --> 00:20:09,169 Tämä on Calogero, hyvä ystäväni. 209 00:20:25,840 --> 00:20:28,002 - Mikä se on? - En voi tehdä sitä. 210 00:20:28,240 --> 00:20:30,447 Tee kuten minä! 211 00:20:30,680 --> 00:20:34,924 - Mikä tämän tanssin nimi on? - Twist. 212 00:20:38,840 --> 00:20:40,968 - Haluatko tanssia? - En tiedä miten. 213 00:20:41,200 --> 00:20:45,683 - Sitten puhutaan. - Kerro meille jotain. 214 00:20:45,920 --> 00:20:49,447 - Mitä? - Et ole Palermosta. 215 00:20:49,680 --> 00:20:55,562 - Ei, emme ole Palermosta. - Mitä teet sen lisäksi, että et tanssi? 216 00:20:55,800 --> 00:20:59,327 - Teemme bisnestä. - Kuten? 217 00:20:59,560 --> 00:21:04,646 - Ymmärtävätkö naiset täällä bisnestä? - Mitä välität? 218 00:21:06,040 --> 00:21:11,285 Ymmärrän, haluatko vääntää? Annamme sinulle käänteen! 219 00:21:11,520 --> 00:21:15,127 Okei, mennään tekemään kiva käänne! 220 00:21:15,840 --> 00:21:18,002 - Mikä sinun nimesi on? - Anna. 221 00:22:58,840 --> 00:23:00,763 Mikä beibi! 222 00:23:01,000 --> 00:23:04,527 Katso tätä blondia. nukutko? 223 00:23:08,240 --> 00:23:11,403 - Hae kaikki, me lähdemme. - Mikä hätänä? 224 00:23:11,640 --> 00:23:14,325 - He nappasivat La Barberaan. - Poliisit? 225 00:23:14,560 --> 00:23:17,643 - He eivät olleet poliiseja. - Cavataio, eikö niin? 226 00:23:19,440 --> 00:23:22,011 - Missä Maino on? - Yökerhohuijareiden kanssa. 227 00:23:22,240 --> 00:23:25,449 - Mitä nyt tapahtuu? - He teurastavat toisensa. 228 00:23:25,680 --> 00:23:28,604 Koska kaikki tietävät olemme La Barberan kanssa, 229 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 meidän on parasta palata Corleoneen. 230 00:23:31,640 --> 00:23:33,324 Olemme valmiita. 231 00:23:35,440 --> 00:23:39,843 - Mitä? Se on Luciano! - Älkäämme loukatko toisiamme. 232 00:23:40,080 --> 00:23:42,606 Luciano, meidän täytyy mennä. 233 00:23:43,840 --> 00:23:47,208 - Odotan sinua autossa. - Pakkaa laukkusi! 234 00:23:47,440 --> 00:23:50,649 - Mitä tapahtuu? - Älä esitä kysymyksiä. 235 00:23:58,160 --> 00:24:00,401 Kuka lähetti sinut? 236 00:24:00,640 --> 00:24:04,281 Kuka se olikaan, vie minut kotiin 237 00:24:04,520 --> 00:24:07,046 ja minä teen sinusta rikkaan. 238 00:24:09,040 --> 00:24:12,010 Missä olemme? Mitä teet minulle? 239 00:24:12,560 --> 00:24:15,166 Teurastan teidät kuin sikoja! 240 00:24:15,400 --> 00:24:18,961 Päästäkää minut, paskiaiset paskiaiset! 241 00:24:22,440 --> 00:24:24,408 Cavataio! 242 00:24:24,640 --> 00:24:28,611 Sinä vain naiisit näin, mitä haluat? 243 00:24:29,280 --> 00:24:31,965 Rahaa ja kunnioitusta. 244 00:24:33,520 --> 00:24:37,491 En pidä tavasta, jolla eroat maa, luvat, 245 00:24:37,720 --> 00:24:40,451 sopimukset. 246 00:24:40,680 --> 00:24:43,490 Voimme keskustella siitä, eikö? 247 00:24:43,720 --> 00:24:47,520 Haluatko tyytyä papuihin? 248 00:24:47,760 --> 00:24:50,445 Michele Cavataio ei ole kerjääjä. 249 00:24:50,680 --> 00:24:54,446 Kerjäämässä? Puhutaan kaikki siitä! 250 00:24:54,680 --> 00:24:57,684 Laitan kaikki pöydän ympärille 251 00:24:57,920 --> 00:25:00,605 ja jaamme kortit uudelleen. 252 00:25:00,840 --> 00:25:03,002 Sen halusin kuulla. 253 00:25:03,240 --> 00:25:06,847 On kiva tietää minua vastaan vastustava on nyt puolellani. 254 00:25:07,080 --> 00:25:10,050 - Hyvä! - Otatko minut takaisin? 255 00:25:10,280 --> 00:25:13,409 - Totta kai. - Irrota minut. 256 00:25:24,000 --> 00:25:25,968 Mennä. 257 00:25:57,640 --> 00:26:01,406 Äiti, anteeksi Minun täytyy mennä toimistoon. 258 00:26:02,120 --> 00:26:04,600 - Mikä se on? - Minulla on tekemistä. 259 00:26:04,960 --> 00:26:07,440 On sunnuntai, etkö voi mennä myöhemmin? 260 00:26:12,640 --> 00:26:14,608 Nähdään kotona. 261 00:26:17,400 --> 00:26:20,051 Giovanni, vie äiti kirkkoon. 262 00:26:20,280 --> 00:26:22,089 Kunnossa. 263 00:26:25,520 --> 00:26:27,522 - Rouva, kuinka voit? - Hyvä on. 264 00:26:42,040 --> 00:26:45,010 - Oletko täällä jopa sunnuntaina? - Sinullekin on sunnuntai. 265 00:26:46,440 --> 00:26:48,681 Minulla ei ole täällä ketään, 266 00:26:48,920 --> 00:26:52,845 sinulla on perhe, tyttö... 267 00:26:53,080 --> 00:26:56,084 Pudota se. Luulen, että he ovat Palermossa. 268 00:26:56,320 --> 00:26:57,810 Liggio ja Riina. 269 00:26:58,040 --> 00:27:01,601 Kuorma-auto, jossa on laittomasti teurastettu liha lopetettiin, 270 00:27:01,840 --> 00:27:04,844 tiellä Corleonesta, se on heidän juttujaan. 271 00:27:05,080 --> 00:27:07,686 Palermossa ei ole helppoa nyt. 272 00:27:07,920 --> 00:27:11,049 La Barbera, pomo, on juuri tapettu. 273 00:27:12,120 --> 00:27:14,202 Ovatko he mukana? 274 00:27:14,440 --> 00:27:16,204 En tiedä. 275 00:27:16,440 --> 00:27:18,807 Tiedämme listan seuraavasta. 276 00:27:19,040 --> 00:27:20,883 VUCCIRIAN MARKKINAT 277 00:27:46,040 --> 00:27:48,486 - Oletko hullu? - Emme aloittaneet tätä. 278 00:27:48,720 --> 00:27:50,802 - Sinun täytyy lopettaa. - Liian myöhäistä. 279 00:27:51,960 --> 00:27:54,008 Mitä se tarkoittaa? 280 00:27:54,240 --> 00:27:57,608 Saadaksesi suurimman palan sopimuksistasi 281 00:27:57,840 --> 00:28:01,003 Cavataio on hylännyt meidät toisiaan vastaan. 282 00:28:15,920 --> 00:28:19,606 - Puhu isäsi kanssa. - Hän tietää jo. 283 00:28:19,840 --> 00:28:23,970 - Me kaikki häviämme tällä tavalla! - Jonkun on saatava tämä sota päätökseen. 284 00:28:25,440 --> 00:28:27,442 Ehkä jonain päivänä kaikki näkevät 285 00:28:27,680 --> 00:28:32,208 on parasta puhua ja välttää sotia keskenämme. 286 00:28:33,720 --> 00:28:36,087 Mutta se päivä ei ole vielä täällä. 287 00:29:04,920 --> 00:29:08,845 Näin kaikki pysähtyy! Lisenssit, sopimukset, kaikki! 288 00:29:09,080 --> 00:29:11,208 Tulee loppu. 289 00:29:11,440 --> 00:29:14,091 Ennemmin tai myöhemmin he saavat tarpeekseen. 290 00:29:14,320 --> 00:29:16,800 Ole varovainen, Stefano. 291 00:29:18,640 --> 00:29:21,644 Minulla ei ole nyt pomoa tai armeijaa. 292 00:29:21,880 --> 00:29:23,928 siivoan pois, älä katso minua noin. 293 00:29:24,160 --> 00:29:27,130 Ystäväsi Corleonessa teki samoin. 294 00:29:27,840 --> 00:29:30,810 He ovat älykkäämpiä kuin jotka teurastavat toisiaan. 295 00:29:39,360 --> 00:29:41,647 Kaikki murhat! 296 00:29:49,920 --> 00:29:54,005 - He pyyhkivät toisiaan pois. - Sitä kutsutaan "yleiseksi rikolliseksi". 297 00:29:54,240 --> 00:29:58,962 He eivät sano, että sota olisi alkanut kaupungin jakamalla miljardeja. 298 00:29:59,200 --> 00:30:02,249 Julkisten töiden valtuutettu on parturin poika. 299 00:30:02,480 --> 00:30:04,448 Toisin kuin sinä, hänellä oli oikeat ystävät. 300 00:30:04,680 --> 00:30:08,127 Ei, ystävämme olivat samanlaisia. 301 00:30:14,760 --> 00:30:18,162 Tuo nainen sopii minulle, hän ei ole koskaan selässäni. 302 00:30:18,400 --> 00:30:21,643 melkein kuolin, entä jos hän olisi löytänyt kopion! 303 00:30:21,880 --> 00:30:25,123 - Hyvästi diplomi! - Karkotettu kaikista kouluista! 304 00:30:26,200 --> 00:30:28,851 Tarvitsen jotain kuivatuista, nähdään huomenna. 305 00:30:30,760 --> 00:30:31,966 Kiitos. 306 00:30:32,200 --> 00:30:35,568 - Olisit tehnyt samoin. - Et tarvitse apua. 307 00:30:53,480 --> 00:30:55,448 Jos vain nousemme ja lähtisimme? 308 00:30:55,680 --> 00:30:57,808 - Missä? - Pohjoinen. 309 00:30:58,040 --> 00:31:00,202 Mikä tahansa paikka. 310 00:31:00,440 --> 00:31:02,920 Mitä sinä tarkoitat? 311 00:31:03,160 --> 00:31:05,367 Kaiken uhrauksen jälkeen, 312 00:31:05,600 --> 00:31:08,001 sinulla on työpaikka ja palkka! 313 00:31:08,360 --> 00:31:11,045 En tehnyt sitä palkan takia. 314 00:31:12,400 --> 00:31:13,890 Poliisi täällä 315 00:31:14,120 --> 00:31:17,363 ovat vain hyviä metsästyslupien uusimiseen. 316 00:31:24,960 --> 00:31:28,248 - Mikä se on? - Ei mitään, palaan kohta. 317 00:31:40,040 --> 00:31:42,008 Mitä haluat? 318 00:31:43,880 --> 00:31:45,245 Ninetta. 319 00:31:45,840 --> 00:31:48,764 Meidän piti tehdä läksymme yhdessä. 320 00:31:49,480 --> 00:31:53,201 - Hän lähetti viestin, ettei voinut. - Joten mikä on ongelma? 321 00:31:53,560 --> 00:31:55,642 Minusta se näytti oudolta. 322 00:31:55,880 --> 00:31:58,531 - Luulen, että Totò on tämän takana. - Pysy poissa siitä. 323 00:31:59,200 --> 00:32:01,043 Anna hänen olla. 324 00:32:01,800 --> 00:32:04,326 Mene nyt kotiin, rakas sydän. 325 00:32:05,600 --> 00:32:07,602 Voimmeko nähdä toisemme? 326 00:32:07,840 --> 00:32:09,365 Kyllä. 327 00:32:34,120 --> 00:32:36,771 - Miten menee? - Täällä sattuu. 328 00:32:37,320 --> 00:32:39,288 Minä hoidan sen. 329 00:32:49,160 --> 00:32:52,482 - Mitä haluat? - Etsimme Totò Riinaa. 330 00:32:52,720 --> 00:32:55,326 - Täällä? - Meillä on etsintälupa. 331 00:32:56,080 --> 00:32:58,401 Tämä on kunnioitettu koti! 332 00:32:58,640 --> 00:33:00,688 Katso kaikkialle! 333 00:33:01,360 --> 00:33:03,647 Mitä käytöstapoja nämä ovat? 334 00:33:03,880 --> 00:33:06,770 Täällä on lapsia, sinulla ei ole kunnioitusta! 335 00:33:07,000 --> 00:33:09,924 - Löysitkö mitään? - Ei mitään. 336 00:33:10,440 --> 00:33:13,364 - Kuka siellä on? - Tyttäreni Antonietta. 337 00:33:13,600 --> 00:33:15,648 - Avaa se. - Hän on sairas! 338 00:33:32,200 --> 00:33:34,123 Anna meille anteeksi. 339 00:33:38,320 --> 00:33:42,803 Täällä ei ole rikollisia, tämä on kunnollinen perhe! 340 00:33:43,040 --> 00:33:45,088 Kunnollinen perhe! 341 00:33:46,400 --> 00:33:49,882 Joku varoitti häntä ja hän juoksi, Olen varma siitä. 342 00:33:50,120 --> 00:33:53,647 - Tai ehkä hän ei koskaan ollut täällä. - Meidän piti yrittää. 343 00:33:53,880 --> 00:33:57,362 Se oli tyhmä teko, asetat Teresan vaaraan 344 00:33:57,600 --> 00:33:59,568 ja meitä pilkataan. 345 00:34:00,200 --> 00:34:04,091 Menit vaiston varaan, mutta olisi pitänyt käyttää päätäsi. 346 00:34:04,640 --> 00:34:06,847 Ja minä kuuntelin sinua... 347 00:34:07,680 --> 00:34:09,011 Astu sisään. 348 00:34:09,520 --> 00:34:11,887 Ei, mieluummin kävelen. 349 00:34:46,480 --> 00:34:47,845 Niin? 350 00:34:49,280 --> 00:34:51,203 He ovat menneet. 351 00:34:52,520 --> 00:34:54,887 Sanoin, että se oli vaarallista, 352 00:34:55,120 --> 00:34:57,168 he melkein saivat meidät. 353 00:34:57,400 --> 00:35:00,961 Kerroin siskollesi kun pystyin ja aina kun pystyin. 354 00:35:01,200 --> 00:35:03,202 Tuo Biagio käy hermoilleni! 355 00:35:03,560 --> 00:35:06,006 Mennään alas ja ammu hänet heti. 356 00:35:06,680 --> 00:35:09,843 Yksi laukaus päähän ja voimme unohtaa hänet. 357 00:35:11,120 --> 00:35:13,088 Älä puhu paskaa, 358 00:35:13,320 --> 00:35:15,721 kaikkien poliisien kanssa ja aivan talosi edessä, 359 00:35:15,960 --> 00:35:18,406 haluat jättää allekirjoituksesi tästä murhasta? 360 00:35:20,040 --> 00:35:21,644 Mennään. 361 00:35:36,680 --> 00:35:39,126 - Mikä se on? - Riina ei ollut paikalla. 362 00:35:39,560 --> 00:35:41,767 Millainen Ninetta oli tänään? 363 00:35:42,000 --> 00:35:43,968 Mitä muuta haluat? 364 00:35:44,200 --> 00:35:46,931 Sinä et ymmärrä, Kerron tämän, koska... 365 00:35:47,520 --> 00:35:51,127 Vietä muutama päivä Cataniassa tätisi ja setäsi kanssa. 366 00:35:51,440 --> 00:35:54,728 Kysyit minulta, millä puolella olen ja näytin sinulle, 367 00:35:55,160 --> 00:35:57,731 nyt pelkäätkö? On liian myöhäistä. 368 00:35:58,480 --> 00:36:01,962 - Minun täytyy jäädä tänne, minulla on kokeet. - Se on vaarallista. 369 00:36:02,200 --> 00:36:05,647 Ajattele muutama päivä Cataniassa tekee minut turvassa? 370 00:36:07,960 --> 00:36:09,883 olen pahoillani, 371 00:36:10,840 --> 00:36:12,763 se on minun syytäni. 372 00:36:13,360 --> 00:36:16,250 Älä huoli, minulle ei tapahdu mitään. 373 00:36:17,240 --> 00:36:19,163 menetin ystävän, 374 00:36:19,400 --> 00:36:21,846 sen oli pakko käydä ennemmin tai myöhemmin. 375 00:36:23,240 --> 00:36:24,844 Mene naimisiin kanssani. 376 00:36:25,120 --> 00:36:26,724 Mennään naimisiin! 377 00:36:27,480 --> 00:36:30,290 Suojelen sinua koko elämäni, 378 00:36:31,520 --> 00:36:33,090 Lupaan. 379 00:36:33,320 --> 00:36:35,322 Aloitit huonosti 380 00:36:35,560 --> 00:36:37,722 ja sitä paitsi minun täytyy käydä koulu loppuun. 381 00:36:43,160 --> 00:36:45,049 Minä odotan. 382 00:36:45,560 --> 00:36:47,289 CIACULLI DISTRICT, PALERMO 383 00:36:47,520 --> 00:36:49,090 30. kesäkuuta 1963 384 00:36:49,600 --> 00:36:51,125 Ei avaimia. 385 00:36:51,800 --> 00:36:54,804 - Kuka vihjasi sinulle? - Nimetön puhelu. 386 00:36:55,400 --> 00:36:58,529 Näytti siltä, että heillä on rengas rikki ja jätti sen vain tänne. 387 00:36:58,760 --> 00:37:00,762 Heillä on hauskaa saada ne räjähtämään. 388 00:37:01,000 --> 00:37:03,970 - Tämä ei räjähtänyt. - It's a warning. 389 00:37:05,200 --> 00:37:06,770 Puhdista se ja poista ajoneuvo. 390 00:37:07,000 --> 00:37:08,843 Anna minulle ruuvimeisseli. 391 00:37:09,080 --> 00:37:10,605 Mitä varten? 392 00:37:10,840 --> 00:37:14,890 He ovat olleet sodassa kolme kuukautta, what good's a warning? 393 00:37:15,120 --> 00:37:17,930 Haluatko lyödä vetoa, että sinulla on yllätys? 394 00:37:18,160 --> 00:37:19,924 Tavallinen ruumis. 395 00:37:41,880 --> 00:37:43,609 Mitä? 396 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Miten se tapahtui? 397 00:37:48,680 --> 00:37:50,842 Kuinka monta? 398 00:37:51,400 --> 00:37:52,765 Kristus! 399 00:37:54,320 --> 00:37:56,721 Mitä tapahtui? 400 00:37:58,960 --> 00:38:01,247 Seitsemän kuollutta palasiksi. 401 00:38:01,840 --> 00:38:03,365 Mitä? 402 00:38:03,600 --> 00:38:04,886 Palermossa, 403 00:38:05,120 --> 00:38:07,646 a car Ioaded with explosives. 404 00:38:08,680 --> 00:38:10,808 Mafiapomolle tarkoitettu, 405 00:38:12,120 --> 00:38:14,043 mutta miehemme löysivät sen. 406 00:38:14,280 --> 00:38:17,568 Se räjähti heti he avasivat tavaratilan. 407 00:38:18,840 --> 00:38:22,049 Neljä karabinieriä, kaksi räjähdeasiantuntijaa ja poliisi. 408 00:38:22,600 --> 00:38:24,204 Teurastus. 409 00:38:24,440 --> 00:38:26,920 Mitään vastaavaa ei ole koskaan ennen tapahtunut. 410 00:38:27,160 --> 00:38:28,810 Mitä Rooma tekee? 411 00:38:29,040 --> 00:38:31,361 Whose side are they on? 412 00:38:31,600 --> 00:38:33,523 Heidän täytyy herätä, 413 00:38:33,760 --> 00:38:36,570 emme voi jatkaa näin! 414 00:38:40,000 --> 00:38:41,889 Anteeksi. 415 00:38:42,120 --> 00:38:43,804 Rooma on kaukana, 416 00:38:44,040 --> 00:38:46,168 he luulevat, että mafiaa ei ole olemassa 417 00:38:46,440 --> 00:38:48,886 kuten liian monet ihmiset täällä! 418 00:38:53,560 --> 00:38:57,645 Ciacullin jälkeen Sisäministeri Huhu sanoi: 419 00:38:58,920 --> 00:39:02,481 "Poliisi on päättäväinen järjestäytyneen rikollisuuden vainoamisessa. 420 00:39:03,080 --> 00:39:06,084 Valtio ei ole ensimmäinen väsyä tähän haasteeseen." 421 00:39:08,880 --> 00:39:10,245 Cavataio! 422 00:39:10,480 --> 00:39:13,324 Hän on ainoa kuka voi olla noin idiootti. 423 00:39:14,000 --> 00:39:16,048 Me kaikki tulemme huonoon päähän. 424 00:39:16,280 --> 00:39:18,362 Kerro heille, kuka sen teki 425 00:39:18,760 --> 00:39:20,683 sitten tapamme hänet. 426 00:39:24,160 --> 00:39:27,004 Meidän täytyy kadota hetkeksi, sitten nähdään. 427 00:39:29,200 --> 00:39:31,407 Kukaan ei ole enää turvassa täällä. 428 00:39:31,640 --> 00:39:34,325 Viimeistele asiat Palermossa ja katoaa. 429 00:39:37,800 --> 00:39:40,087 Minne olet menossa? 430 00:39:41,520 --> 00:39:43,807 Missä ei kukaan aikoo etsiä minua. 431 00:40:14,280 --> 00:40:16,248 LISÄÄ pidätyksiä PALERMOssa! 432 00:40:16,480 --> 00:40:18,403 Hävetkää, paskiainen! 433 00:40:21,720 --> 00:40:23,484 GENCO RUSSO pidätetty 434 00:40:27,360 --> 00:40:31,126 - Kauanko olet poissa? - Korkeintaan kuukausi. 435 00:40:35,240 --> 00:40:36,924 Mikä se on? 436 00:40:37,960 --> 00:40:39,803 En tiedä sinusta mitään, 437 00:40:40,040 --> 00:40:43,408 puhut liiketoiminnasta, mutta en tiedä mitä teet. 438 00:40:43,640 --> 00:40:46,371 Myyn laitteita maatalouskäyttöön 439 00:40:46,600 --> 00:40:49,763 ja lähden pohjoiseen tapaamaan joitain asiakkaita. 440 00:40:50,000 --> 00:40:52,128 Varusteita maatalouteen, tottakai. 441 00:40:53,120 --> 00:40:55,327 Et osaa valehdella. 442 00:40:57,200 --> 00:41:00,647 - Ketä kiinnostaa mitä teen? - Miksi pysähdyt? 443 00:41:00,880 --> 00:41:03,406 Kuuntele, sanomme hyvästit täällä. 444 00:41:03,640 --> 00:41:07,201 - Kun palaan, menemme jonnekin. - En odota sinua. 445 00:41:08,920 --> 00:41:11,161 Tämä laulu tuo huonoa onnea. 446 00:41:18,480 --> 00:41:20,369 Haluatko minun jäävän? 447 00:41:21,560 --> 00:41:23,244 Vastaa minulle. 448 00:41:24,120 --> 00:41:25,963 - Oletko sinä? - Tietenkin. 449 00:41:26,720 --> 00:41:29,405 - Etsi minulle majoituspaikka. - Miksi? 450 00:41:29,640 --> 00:41:32,530 Jos välität minusta, älä esitä kysymyksiä! 451 00:41:33,320 --> 00:41:36,483 Etsi minulle paikka, niin minä jään. 452 00:41:37,640 --> 00:41:39,165 Kunnossa. 453 00:42:05,920 --> 00:42:07,809 En saa sitä päälle. 454 00:42:11,120 --> 00:42:13,122 Se on kaunista. 455 00:42:13,880 --> 00:42:16,963 - Se on liikaa. - Se on vasta alkua. 456 00:42:24,000 --> 00:42:26,241 Minun täytyy lähteä hetkeksi. 457 00:42:27,120 --> 00:42:29,885 - Onko sinulla koe huomenna? - Kyllä. 458 00:42:31,560 --> 00:42:33,688 Olet ylpeyteni. 459 00:42:37,640 --> 00:42:39,483 Kerro minulle, 460 00:42:40,560 --> 00:42:43,166 kuinka he saivat tuulen toiselta päivältä? 461 00:42:50,160 --> 00:42:51,400 Miten? 462 00:42:55,000 --> 00:42:56,525 ymmärrän, 463 00:42:56,760 --> 00:42:59,286 mutta kerro sinä minulle jos minun pitäisi tehdä jotain. 464 00:43:00,360 --> 00:43:02,249 Ei ole tarvetta, 465 00:43:03,200 --> 00:43:05,009 se ei toistu. 466 00:43:06,720 --> 00:43:08,210 Minä näen. 467 00:43:12,360 --> 00:43:14,089 Mennään. 468 00:43:49,320 --> 00:43:51,288 1000 liiran arvoinen. 469 00:44:05,440 --> 00:44:07,408 Poliisit tulevat. 470 00:44:17,680 --> 00:44:19,409 Lisenssi ja rekisteröinti. 471 00:44:21,560 --> 00:44:22,846 Varma. 472 00:44:24,440 --> 00:44:25,646 Juokse! 473 00:44:25,960 --> 00:44:27,166 Stop! 474 00:44:35,440 --> 00:44:37,408 En ole tehnyt mitään! 475 00:44:37,640 --> 00:44:39,961 Miksi sitten juoksit? 476 00:44:41,160 --> 00:44:44,164 - Olen maanviljelijä. - Juoksevatko maanviljelijät? 477 00:44:44,400 --> 00:44:47,085 - Kuka on ystäväsi? - Hän on myös maanviljelijä. 478 00:44:47,320 --> 00:44:50,927 Nyt sinä selität herra komissaari kuinka olet maanviljelijä. 479 00:44:52,040 --> 00:44:53,690 Tule, 480 00:44:53,920 --> 00:44:55,410 Astu sisään! 481 00:45:04,720 --> 00:45:06,006 Mikä se on? 482 00:45:06,240 --> 00:45:08,481 - Meillä on väliaikainen pidätys. - WHO? 483 00:45:08,720 --> 00:45:10,848 Grande Giovanni San Giuseppe Jatosta. 484 00:45:11,400 --> 00:45:14,927 - Löysimme hänet Pietra Lisciasta. - Mitä hän teki? 485 00:45:15,320 --> 00:45:18,449 Hän yritti juosta tarkastuksen aikana. 486 00:45:18,680 --> 00:45:21,160 Olet pohjoisesta ja uusi täällä, 487 00:45:21,400 --> 00:45:23,721 sinulla on vielä paljon opittavaa. 488 00:45:23,960 --> 00:45:25,644 Sinun täytyy tietää 489 00:45:26,240 --> 00:45:29,847 että ihmiset täällä juoksevat kun he näkevät univormun. 490 00:45:30,080 --> 00:45:32,003 Anna minulle nämä paperit. 491 00:45:35,880 --> 00:45:38,281 - Ennätys? - Hän on puhdas. 492 00:45:38,520 --> 00:45:40,648 Mutta hänellä oli ase. 493 00:45:41,440 --> 00:45:43,681 Katsotaanpa tämä Giovanni Grande. 494 00:45:44,880 --> 00:45:47,645 - Papalia, avaa ovi. - Heti. 495 00:46:00,560 --> 00:46:02,881 Arvoisa komission jäsen, vieläkö täällä näin myöhään? 496 00:46:03,120 --> 00:46:05,521 Jos olen täällä, se johtuu kaltaisistasi ihmisistä. 497 00:46:06,560 --> 00:46:10,246 - Kuka sinä olet ja mitä teet? - Giovanni Grande, maanviljelijä. 498 00:46:10,560 --> 00:46:11,891 Todella? 499 00:46:12,160 --> 00:46:14,481 Työskenteletkö maata aseella? 500 00:46:14,720 --> 00:46:17,564 Onko nimeni siinä? 501 00:46:20,000 --> 00:46:23,721 - Onko tämä asiakirja hyvä? - Totta kai, tarkista se. 502 00:46:24,440 --> 00:46:26,602 Haluatko meidän tarkistavan? 503 00:46:27,000 --> 00:46:29,321 Selvä, sitä varten olemme täällä. 504 00:46:38,360 --> 00:46:41,250 Schirò, tarkista tämä, se ei vakuuta minua. 505 00:46:41,800 --> 00:46:45,168 Se on kaveri, joka sanoo nimensä on Giovanni Grande. 506 00:46:46,400 --> 00:46:48,368 Katsokaa häntä. 507 00:46:48,600 --> 00:46:49,806 Kunnossa. 508 00:47:12,520 --> 00:47:15,490 Se on turha piiloutuminen tuon rautaoven takana, 509 00:47:16,680 --> 00:47:18,284 Tiedän kuka olet. 510 00:47:25,960 --> 00:47:28,406 Olen Salvatore Riina! 511 00:47:47,920 --> 00:47:49,843 Minä onnistuin! 512 00:47:51,000 --> 00:47:52,490 Tiesin, että tekisit! 513 00:47:52,920 --> 00:47:55,161 Tiesin sen, pikku pistokeni! 514 00:47:55,680 --> 00:47:58,001 - Oletko valmis nyt? - Mitä varten? 515 00:47:58,520 --> 00:48:00,887 Pyydä kättäni. 516 00:48:01,120 --> 00:48:02,724 Oletko tosissasi? 517 00:48:02,960 --> 00:48:05,566 Tämä on upein päivä elämästäni! 518 00:48:07,240 --> 00:48:09,083 Haluatko tietää jotain muuta? 519 00:48:10,000 --> 00:48:12,606 Saimme Totò Riinan kiinni! 520 00:48:14,880 --> 00:48:16,928 Hän ei koskaan pääse ulos! 521 00:48:23,240 --> 00:48:24,844 Mikä hätänä? 522 00:49:11,240 --> 00:49:14,130 - Eikö tämä ole ystäväsi? Ei 523 00:49:14,720 --> 00:49:17,405 Hän oli kanssasi, kun tapasimme. 524 00:49:17,640 --> 00:49:19,881 - Olet väärässä. - Valehtelija. 525 00:49:20,120 --> 00:49:22,771 Se on liiketoiminta, jossa olet! 526 00:49:23,800 --> 00:49:25,768 Sinä olet mafia. 527 00:49:26,000 --> 00:49:28,082 Mitä he tietävät? 528 00:49:28,520 --> 00:49:31,330 Häntä syytetään viiden ihmisen tappamisesta. 529 00:49:32,360 --> 00:49:34,442 Kuinka monta olet tappanut? 530 00:49:35,000 --> 00:49:37,048 Se on totta, tunnen hänet, 531 00:49:37,560 --> 00:49:40,086 mutta en ole koskaan tappanut ketään. 532 00:49:40,400 --> 00:49:42,448 Kuinka voin uskoa sinua? 533 00:49:42,680 --> 00:49:44,762 Usko minua, siinä kaikki! 534 00:49:45,000 --> 00:49:46,684 Mutta se on sinun elämäsi. 535 00:49:47,080 --> 00:49:50,163 Sinun täytyy piiloutua, mitä elämä se on? 536 00:49:51,480 --> 00:49:54,643 Sait minut tähän ja mitä nyt tehdään? 537 00:49:58,000 --> 00:49:59,809 Se loppuu tähän. 538 00:50:01,040 --> 00:50:03,327 Etsi itsesi kaltainen mies, 539 00:50:03,920 --> 00:50:06,048 En voi antaa sinulle mitään. 540 00:50:07,080 --> 00:50:09,128 Etkö osaa sanoa muuta? 541 00:50:09,360 --> 00:50:12,011 Menetät mieluummin minut kuin muuttaa elämääsi? 542 00:50:12,240 --> 00:50:14,368 Minun kaltainen elämä päättyy vankilaan 543 00:50:14,600 --> 00:50:17,410 tai jalat edellä, en tiedä muuta tapaa. 544 00:50:17,760 --> 00:50:20,240 Se ei ole totta, on toinenkin tapa, 545 00:50:20,560 --> 00:50:22,210 jos haluat. 546 00:50:48,440 --> 00:50:50,727 Se on strategiapeli, 547 00:50:50,960 --> 00:50:53,691 kun muutat, tarvitset idean. 548 00:50:54,520 --> 00:50:56,204 Minulla on yksi. 549 00:50:57,640 --> 00:51:00,246 Tähän aikaan? Kello on kohta kaksi! 550 00:51:00,800 --> 00:51:02,529 Anteeksi, Don Genco. 551 00:51:02,760 --> 00:51:06,242 Luulin, että haluat minut kuolla nälkään. 552 00:51:06,520 --> 00:51:07,681 Kaasua! - 553 00:51:07,920 --> 00:51:09,729 Katsotaan mikä se on, 554 00:51:09,960 --> 00:51:11,564 näyttää hyvältä. 555 00:51:13,280 --> 00:51:15,044 Paistettu lasagne. 556 00:51:15,440 --> 00:51:18,569 Toivottavasti ei ole liikaa valkokastike tai lihotun. 557 00:51:21,760 --> 00:51:24,923 Pitää myös ennakoida vastustajasi liikkuvat. 558 00:51:25,240 --> 00:51:27,083 Omani oli tämä. 559 00:51:31,080 --> 00:51:34,562 Nämä ääliöt saavat ateriat ravintolasta 560 00:51:34,920 --> 00:51:36,763 ja saamme pastaa ja perunoita. 561 00:51:37,000 --> 00:51:39,480 - Jos he kuulevat sinut! - Kuka vittuilee. 562 00:51:40,920 --> 00:51:44,242 Kun pääsen ulos, kävelen rahamatolla. 563 00:51:44,480 --> 00:51:47,211 Yritä sillä välin pysyä hengissä täällä. 564 00:51:47,440 --> 00:51:49,488 Asparî, et tunne minua! 565 00:51:50,600 --> 00:51:54,047 Minulla oli täällä hometta ennen kuin ehdit puhua. 566 00:51:55,920 --> 00:51:57,126 Tule, 567 00:51:57,720 --> 00:51:59,085 aloitetaan uudestaan. 568 00:52:08,280 --> 00:52:09,725 Äiti, isä. 569 00:52:10,200 --> 00:52:11,486 Tämä on Biagio. 570 00:52:13,880 --> 00:52:15,325 Hei. 571 00:52:21,440 --> 00:52:23,283 Jätä meidät itseemme. 572 00:52:25,920 --> 00:52:27,763 Istu alas. 573 00:52:36,600 --> 00:52:38,762 En tykkää jutella, 574 00:52:39,000 --> 00:52:41,162 niin, niin monella sanalla, 575 00:52:41,400 --> 00:52:43,402 Kerron sinulle heti 576 00:52:43,640 --> 00:52:45,722 että en ole samaa mieltä. 577 00:52:45,960 --> 00:52:47,849 Minä katsoin 578 00:52:48,480 --> 00:52:51,245 jotain muuta varten tyttärelleni. 579 00:52:52,040 --> 00:52:53,849 Kiitos vilpittömyydestäsi. 580 00:52:54,080 --> 00:52:55,889 En ole valmis. 581 00:53:01,520 --> 00:53:03,363 En ymmärrä nykyajan nuoria 582 00:53:03,600 --> 00:53:06,251 ne ovat erilaisia, he haluavat muuttaa maailmaa 583 00:53:06,480 --> 00:53:08,801 ja tehdä kaikkea mitä haluavat. 584 00:53:09,040 --> 00:53:11,930 Isän sana on turha, 585 00:53:12,280 --> 00:53:14,567 itse asiassa he vastustavat sitä. 586 00:53:15,280 --> 00:53:17,647 Naiset ovat kaikista pahimpia, 587 00:53:18,000 --> 00:53:20,287 he ovat kovapäisiä kuin muulit. 588 00:53:21,280 --> 00:53:23,931 Jos sanon ei tyttärelleni 589 00:53:24,160 --> 00:53:27,369 hän todennäköisesti karkaa ja särkeä äitinsä sydän. 590 00:53:27,840 --> 00:53:29,330 Siksi 591 00:53:30,160 --> 00:53:32,322 Mieluummin en sano mitään. 592 00:53:33,560 --> 00:53:35,961 Nauratko sinä? Oletko onnellinen? 593 00:53:37,360 --> 00:53:39,249 Et ymmärtänyt minua, 594 00:53:39,520 --> 00:53:41,841 minun ei ole siunaus, 595 00:53:42,080 --> 00:53:43,730 se on antautuminen. 596 00:53:44,520 --> 00:53:46,363 Mutta sinä 597 00:53:46,880 --> 00:53:50,168 yritä tehdä hänestä onnellisempi kuin hän on tänään. 598 00:53:50,400 --> 00:53:54,485 - Teen parhaani. - Vielä enemmän, jos se ei riitä. 599 00:53:57,080 --> 00:53:59,321 Kaada nyt vähän viinaa. 600 00:54:04,920 --> 00:54:06,763 Ei, se toinen pullo. 601 00:54:40,320 --> 00:54:42,243 Miten voit? 602 00:54:42,680 --> 00:54:44,648 - Te kaikki? - Hyvä on. 603 00:54:44,880 --> 00:54:47,850 Calogero tarjoaa meille, älä huoli. 604 00:54:48,080 --> 00:54:49,764 Ajattele itseäsi 605 00:54:50,000 --> 00:54:52,207 ja syöt, näytät kalpealta. 606 00:54:53,760 --> 00:54:55,762 Arvostaako hän sinua? 607 00:54:56,960 --> 00:54:58,883 Hän rakastaa minua, tiedät sen. 608 00:55:01,440 --> 00:55:03,090 Arvostaako hän sinua? 609 00:55:03,680 --> 00:55:05,045 Tietenkin. 610 00:55:08,200 --> 00:55:10,680 Hän lähettää sanan älä huoli, 611 00:55:11,800 --> 00:55:15,088 he ovat alkaneet taas toimia Palermossa. 612 00:55:15,800 --> 00:55:17,643 Ainoa asia on.. 613 00:55:18,600 --> 00:55:19,761 Maino. 614 00:55:20,880 --> 00:55:24,089 - Mitä hän teki? - Ei mitään, mutta hän on kadonnut. 615 00:55:24,320 --> 00:55:26,607 Siellä voi olla nainen. 616 00:55:27,640 --> 00:55:30,086 Sinulle on hyviä uutisia. 617 00:55:30,840 --> 00:55:34,083 Iawyer sanoo heillä ei ole todistajia, 618 00:55:35,400 --> 00:55:38,404 kun oikeudenkäynti tulee heidän on vapautettava sinut. 619 00:55:40,680 --> 00:55:43,365 - Ninetta? - Hän haluaa nähdä sinut. 620 00:55:43,880 --> 00:55:47,407 - Hän ei saa tulla tänne! - Eikö hänellä ole siihen oikeutta? 621 00:55:47,640 --> 00:55:49,881 Sanoin ei, onko selvä? 622 00:55:51,320 --> 00:55:53,971 Olet ylpeä kuin isä, vai mitä? 623 00:55:54,440 --> 00:55:55,805 Liian paljon. 624 00:55:58,000 --> 00:55:59,764 Jos näin hänet, 625 00:56:00,000 --> 00:56:02,480 En kestäisi päivääkään täällä. 626 00:56:05,640 --> 00:56:07,642 Kerro hänelle, että rakastan häntä, 627 00:56:07,880 --> 00:56:10,406 Ajattelen häntä ja kun pääsen ulos... 628 00:56:13,600 --> 00:56:15,284 Hän tietää. 629 00:56:27,760 --> 00:56:29,285 Niin? 630 00:56:31,480 --> 00:56:33,209 Hän on kovapäinen, 631 00:56:33,560 --> 00:56:36,245 mutta hän sanoi rakastavansa sinua ja ajattelee aina sinua. 632 00:56:37,760 --> 00:56:39,603 Ymmärrän. 633 00:56:41,880 --> 00:56:45,123 Vie tämä seuraavalla kerralla hänelle. 634 00:56:45,360 --> 00:56:48,284 - Mikä se on? - Pusero. 635 00:56:48,520 --> 00:56:50,124 Tein sen hänelle. 636 00:56:50,680 --> 00:56:52,170 Kunnossa. 637 00:56:53,600 --> 00:56:55,409 Mennään kotiin. 638 00:57:16,720 --> 00:57:18,290 Anteeksi. 639 00:57:19,000 --> 00:57:22,163 Haluaisin nähdä Biagio Schiròn, onko hän toimistossaan? 640 00:57:23,920 --> 00:57:25,684 Minä seuraan sinua. 641 00:57:29,440 --> 00:57:32,444 Tämä nuori nainen haluaa puhua kanssasi. 642 00:57:32,680 --> 00:57:34,170 Ole hyvä ja istu alas. 643 00:57:37,920 --> 00:57:41,288 - Mikä se on? - Saanko puhua vapaasti? 644 00:57:41,520 --> 00:57:42,681 Tietenkin. 645 00:57:42,920 --> 00:57:46,129 Nimeni on Maria Nigro, Olen tullut jonkun nimissä. 646 00:57:47,240 --> 00:57:51,040 - Miksi he eivät tulleet suoraan? - Se on herkkä kysymys. 647 00:57:51,280 --> 00:57:53,806 - Hän haluaisi takuut. - Tarkoitus? 648 00:57:56,120 --> 00:57:58,361 On parasta puhua hänen kanssaan. 649 00:58:00,400 --> 00:58:01,970 Neiti Nigro. 650 00:58:03,000 --> 00:58:05,321 Mikä tämän henkilön nimi on? 651 00:58:05,560 --> 00:58:06,846 Luciano Maino. 652 00:58:21,040 --> 00:58:22,929 Hän oli täällä. 653 00:58:23,160 --> 00:58:25,367 Oletko varma, että hän halusi tehdä yhteistyötä 654 00:58:25,600 --> 00:58:28,001 eikä vain lähteä ilman selitystä? 655 00:58:28,680 --> 00:58:30,489 - Totta kai! - Rauhoitu. 656 00:58:30,960 --> 00:58:34,965 - Yhteistyö on mafiosolta outoa. - Luciano ei ole mafioso! 657 00:58:35,240 --> 00:58:38,449 - Kuka muu tiesi tästä päätöksestä? - Mitä tarkoitat? 658 00:58:38,680 --> 00:58:41,570 Oletko varma, ettei kukaan tiennyt? 659 00:58:42,640 --> 00:58:44,688 Ei, en usko. 660 00:58:46,560 --> 00:58:48,164 En tiedä. 661 00:58:48,400 --> 00:58:50,323 Hälytä asemaa. 662 00:58:53,760 --> 00:58:55,125 Anteeksi, 663 00:58:55,640 --> 00:58:57,529 Halusin uida. 664 00:59:02,800 --> 00:59:05,371 En tule näkemään merelle hetkeksi. 665 00:59:06,440 --> 00:59:07,930 Eikö? 666 00:59:12,520 --> 00:59:15,922 Nimeni on Maino Luciano ja olen osa rikollisryhmää 667 00:59:17,320 --> 00:59:20,529 joka johtuu organisaatio nimeltä Cosa Nostra. 668 00:59:21,640 --> 00:59:24,246 Ryhmää johtaa Liggio Luciano, 669 00:59:24,480 --> 00:59:27,290 hänen alaisuudessaan ovat Riina Salvatore, Bagarella Calogero 670 00:59:27,520 --> 00:59:29,284 ja Provenzano Bernardo. 671 00:59:29,520 --> 00:59:32,808 Todellisuudessa Liggiolla on vähän tekemistä toimintamme kanssa, 672 00:59:33,040 --> 00:59:34,769 oikea pomo, 673 00:59:35,000 --> 00:59:36,570 operatiivinen pomo, 674 00:59:36,800 --> 00:59:38,723 on Totò Riina. 675 00:59:39,760 --> 00:59:43,048 Alussa meillä ei ollut mitään, meidät riisuttiin, 676 00:59:43,360 --> 00:59:45,931 mutta muutaman kuukauden päästä kätemme olivat kaikkialla. 677 00:59:46,760 --> 00:59:48,091 Ne Palermossa 678 00:59:48,320 --> 00:59:51,403 ajatella, että Riina ja Liggio ovat heidän kaltaisiaan, kunnian miehet, 679 00:59:51,640 --> 00:59:55,326 joka ei koskaan pettäisi, mutta heillä ei ole aavistustakaan. 680 00:59:56,200 --> 00:59:58,168 Kaverit Corleonesta ovat erilaisia, 681 00:59:58,480 --> 01:00:00,244 he ovat nälkäisiä - 682 01:00:02,000 --> 01:00:03,331 Totò! 683 01:00:06,040 --> 01:00:09,726 Pomot ja minä on vapautettu syytteistä, me kaikki menemme kotiin! 684 01:00:09,960 --> 01:00:12,008 Loman loppu. 685 01:00:12,240 --> 01:00:15,562 Kun pääsen ulos, hankin naisen ja työnnä minun... 686 01:00:15,800 --> 01:00:17,609 Tule tänne. 687 01:00:17,840 --> 01:00:19,808 Haluan antaa sinulle lahjan, 688 01:00:20,040 --> 01:00:22,646 kiitos pelistä, jonka opetit minulle. 689 01:00:22,880 --> 01:00:24,530 Tammi. 690 01:00:25,480 --> 01:00:27,005 Kun pääset ulos 691 01:00:27,240 --> 01:00:28,924 pysyä omana itsenäsi 692 01:00:29,160 --> 01:00:31,242 äläkä seurustele kenenkään kanssa. 693 01:00:31,640 --> 01:00:35,964 Pimeät ajat ovat tulossa, pian lisää miehet päätyvät hautausmaalle. 694 01:00:36,200 --> 01:00:38,089 Mistä tiedät? 695 01:00:38,320 --> 01:00:41,688 Kun saat lahjan, kysytkö hintaa? 696 01:00:44,000 --> 01:00:46,526 Pian sinäkin menet kotiin. 697 01:00:46,760 --> 01:00:50,321 Heillä ei tietenkään ole asiaa tätä rehellistä Iaboreria vastaan. 698 01:00:50,600 --> 01:00:53,763 Nämä ovat murhat sinua syytetään. 699 01:00:56,880 --> 01:00:58,041 herra, 700 01:00:58,280 --> 01:01:01,011 tämä on vain osa murhia, 701 01:01:01,240 --> 01:01:04,767 niitä ei ole yhtään et ole vielä löytänyt. 702 01:01:05,280 --> 01:01:06,805 Streva Paolo, 703 01:01:07,080 --> 01:01:09,242 Pomilia Biaggio, Piratino Antonio, 704 01:01:09,480 --> 01:01:12,211 siellä on toinen, mutta en muista hänen nimeään, 705 01:01:12,440 --> 01:01:14,602 Tiedän, että he kutsuivat häntä "0' Trunzuksi". 706 01:01:14,840 --> 01:01:17,047 Sitten on köyhä kurja. 707 01:01:19,480 --> 01:01:21,608 Tietty Splendido Pietro, 708 01:01:22,720 --> 01:01:25,690 puuesiintymän vartija Corleonen ulkopuolella. 709 01:01:26,640 --> 01:01:28,244 Hänen vikansa 710 01:01:28,480 --> 01:01:31,086 oli nähdä Riina ja Bagarella edelleen pakolaisia. 711 01:01:31,320 --> 01:01:33,209 He eivät luottaneet häneen 712 01:01:33,520 --> 01:01:35,443 ja niin he päättivät. 713 01:01:36,040 --> 01:01:37,246 He sulkivat hänet. 714 01:01:37,960 --> 01:01:40,008 Osallistuin takavarikointiin. 715 01:01:40,400 --> 01:01:41,606 Laukaus päähän 716 01:01:41,840 --> 01:01:43,729 ja heitto vuorilta, 717 01:01:44,080 --> 01:01:45,844 Rocca Busambrassa. 718 01:01:47,760 --> 01:01:50,331 Tiedätkö missä he piiloutuvat? 719 01:01:52,000 --> 01:01:53,764 Meillä oli maatila, 720 01:01:54,000 --> 01:01:56,082 mutta jätimme sen. 721 01:01:56,600 --> 01:01:59,570 Räjähdyksen jälkeen autosta Ciarullissa, 722 01:01:59,800 --> 01:02:01,643 Liggio käski meidän kadota. 723 01:02:02,160 --> 01:02:04,731 Luulen, että Bagarella ja Provenzano tekivät, 724 01:02:05,280 --> 01:02:06,566 mutta Liggio 725 01:02:07,120 --> 01:02:09,327 sanoi piiloutuvansa... 726 01:02:09,560 --> 01:02:11,801 ...jossa ei kukaan aikoo etsiä minua. 727 01:02:12,200 --> 01:02:14,851 Hän saattaa olla kotona, Corleonessa. 728 01:02:18,200 --> 01:02:19,964 Kerron sinulle jotain, 729 01:02:20,200 --> 01:02:23,522 nyt kun sait Riinan kiinni, Toivottavasti hän ei koskaan pääse ulos, 730 01:02:24,400 --> 01:02:26,687 koska hän on pahin niistä kaikista. 731 01:02:36,600 --> 01:02:39,809 Tämä maa on tehty Liggidsin serkulle, 732 01:02:40,040 --> 01:02:42,407 joten hän saattaa olla siellä. 733 01:02:45,360 --> 01:02:47,010 Hyvä, Silvio! 734 01:02:47,240 --> 01:02:49,971 Tiedätkö mitä? Tarkistamme ensin täältä 735 01:02:50,200 --> 01:02:52,965 ja sitten kaksi maalaistaloa La Roccan takana. 736 01:02:53,680 --> 01:02:55,569 Aloitamme uudestaan. 737 01:02:55,800 --> 01:02:58,167 Tiedän, että sinulla oli yövuoro. 738 01:02:58,400 --> 01:03:00,368 Näytänkö väsyneeltä? 739 01:03:00,600 --> 01:03:02,284 Meidän on pysyttävä heidän pyrstöissään 740 01:03:02,520 --> 01:03:04,921 ja tehdä niiden ympärille joutomaata. 741 01:03:05,160 --> 01:03:07,561 - Sitten levätään. - Hyvin sanottu. 742 01:03:09,920 --> 01:03:14,403 Maino sanoo, että Liggio piileskelee siellä, missä ei ajattelisi etsiä häntä. 743 01:03:14,640 --> 01:03:17,723 Missä ei kukaan ajattelisi etsiä häntä. 744 01:03:18,760 --> 01:03:20,922 Mitä helvettiä se tarkoittaa? 745 01:03:23,160 --> 01:03:26,562 Tuomari Terranova haluaa kuulustella Riinaa. 746 01:03:26,800 --> 01:03:28,564 Olen menossa Palermoon. 747 01:03:28,800 --> 01:03:31,007 Hyvää matkaa ja onnea matkaan. 748 01:03:39,840 --> 01:03:41,285 Odota täällä. 749 01:03:41,520 --> 01:03:43,602 Mistä tässä on kyse? 750 01:04:00,400 --> 01:04:03,210 Olen Terranova, tutkintatuomari. 751 01:04:05,320 --> 01:04:08,369 Tiedän kuka olet eikä minulla ole mitään sanottavaa. 752 01:04:08,600 --> 01:04:10,364 Vartija, avaa ovi! 753 01:04:11,080 --> 01:04:13,686 Istu alas, kukaan ei avaa sinulle. 754 01:04:14,400 --> 01:04:17,768 Olet vakavassa pulassa, Suosittelen yhteistyötä. 755 01:04:21,960 --> 01:04:24,327 Tulitko tänne kertomaan tämän? 756 01:04:25,280 --> 01:04:27,931 Sinä et ymmärrä, et koskaan lähde täältä. 757 01:04:28,560 --> 01:04:31,689 Tiedän vain, että olet aina keksiä uusia syytöksiä, 758 01:04:31,920 --> 01:04:34,241 mutta en ole tehnyt mitään. 759 01:04:34,880 --> 01:04:37,531 Sitten otan mallikeksinnön. 760 01:04:38,240 --> 01:04:39,685 Splendido Pietro, 761 01:04:39,920 --> 01:04:42,366 vartioi puuesiintymässä, 762 01:04:42,600 --> 01:04:44,682 hänellä oli vaimo ja kaksi lasta. 763 01:04:45,040 --> 01:04:46,963 Muistatko hänet? 764 01:04:47,200 --> 01:04:48,804 En tiedä mitään! 765 01:04:49,040 --> 01:04:53,284 Sinulla on se minulle, aina tulee joku uusi ruumis. 766 01:04:53,520 --> 01:04:54,806 Tästä eteenpäin 767 01:04:55,040 --> 01:04:57,168 Puhun vain tuomioistuimen presidentti. 768 01:04:57,400 --> 01:04:59,971 Tapaamme vasta oikeudenkäynnissä! 769 01:05:01,360 --> 01:05:03,328 Avaa nyt tämä ovi. 770 01:05:08,880 --> 01:05:10,644 Tule tänne! 771 01:05:14,120 --> 01:05:16,327 - Annatko minulle tämän suudelman? - Ei! 772 01:05:16,560 --> 01:05:19,291 - Miksi ei? - Liikaa ihmisiä. 773 01:05:19,520 --> 01:05:23,127 Anna sitten kätesi, niin kävelemme edestakaisin sata kertaa, 774 01:05:23,720 --> 01:05:25,927 kaikkien täytyy nähdä meidät! 775 01:05:26,920 --> 01:05:28,160 Mutta se on... 776 01:05:28,440 --> 01:05:29,646 Luchina! 777 01:05:37,000 --> 01:05:38,570 Miten voit? 778 01:05:40,360 --> 01:05:42,169 En ole voinut hyvin, 779 01:05:42,760 --> 01:05:44,410 mutta se ei ole paljon. 780 01:05:45,240 --> 01:05:47,242 - Minun täytyy mennä. - Odota! 781 01:05:47,480 --> 01:05:49,448 Haluaisin sinun tapaavan Teresan. 782 01:05:51,520 --> 01:05:53,522 morsiameni. 783 01:05:54,040 --> 01:05:56,964 Menemme pian naimisiin, sinun täytyy tulla häihin. 784 01:05:57,200 --> 01:05:59,328 - Jos kutsut minut. - Totta kai! 785 01:05:59,720 --> 01:06:01,688 Sitten kiitos, tulen. 786 01:06:02,320 --> 01:06:04,209 Anteeksi nyt. 787 01:06:04,440 --> 01:06:06,329 - Anna minun auttaa sinua. - Ei! 788 01:06:06,560 --> 01:06:08,801 - Älä vaivaa itseäsi. - Todellakin! 789 01:06:09,040 --> 01:06:11,088 Älä huoli. 790 01:06:12,520 --> 01:06:14,045 mikä se on, 791 01:06:14,400 --> 01:06:16,243 tupakoitko nyt? 792 01:06:19,400 --> 01:06:21,050 Hyvästi. 793 01:06:24,960 --> 01:06:28,362 - Oletko varma, että kaikki on hyvin? - Kyllä. 794 01:06:35,040 --> 01:06:36,610 Kuka se oli? 795 01:06:38,400 --> 01:06:40,562 Placido Rizzoton tyttöystävä. 796 01:06:40,800 --> 01:06:42,928 Muistatko hänet? 797 01:06:44,000 --> 01:06:46,128 Ei, olit liian nuori. 798 01:06:48,680 --> 01:06:50,648 Hän oli hyvä ihminen. 799 01:06:51,800 --> 01:06:55,725 Tavanomainen vainottujen leikki kurja, hän ei hengittänyt sanaakaan. 800 01:06:55,960 --> 01:06:58,406 - Mitä odotit? - Ei mitään. 801 01:06:58,640 --> 01:07:00,608 - Uutisia Liggiosta? - Ei. 802 01:07:00,840 --> 01:07:02,968 Mutta minulla on idea. 803 01:07:03,800 --> 01:07:05,484 Luchina Sorrisi. 804 01:07:05,720 --> 01:07:08,451 - WHO? - Placido Rizzoton tyttöystävä. 805 01:07:08,680 --> 01:07:11,411 - Tarkoitus? - Jos hän piilottaisi hänet? 806 01:07:12,640 --> 01:07:15,530 - Eivätkö he tappaneet Rizzottoa? - Kyllä. 807 01:07:15,760 --> 01:07:18,286 - Luuletko hänen tyttöystävänsä - Aivan! 808 01:07:18,520 --> 01:07:21,763 Se on viimeinen paikka maailmassa etsisimme häntä. 809 01:07:22,000 --> 01:07:27,086 - Tiedätkö mitä tarkoitat? -Mitä enemmän ajattelen, sitä varmempi olen. 810 01:07:28,200 --> 01:07:31,568 Tapasin hänet ja hän teeskenteli olla näkemättä minua, hän käyttäytyi oudosti. 811 01:07:32,160 --> 01:07:35,130 - Hänellä oli tupakkapakkaus. - Joten? 812 01:07:35,840 --> 01:07:37,968 Luchina ei tupakoi. 813 01:07:38,960 --> 01:07:40,644 Se ei ole paljon. 814 01:07:40,880 --> 01:07:44,043 Ei se mitään, mutta mitä voimme menettää yrittämällä? 815 01:07:44,520 --> 01:07:47,490 Face, jos teemme virheen uudelleen. 816 01:07:49,000 --> 01:07:51,321 Tällä kertaa olisi hyvä saada kasvot takaisin, 817 01:07:51,960 --> 01:07:53,485 oikein? 818 01:08:25,160 --> 01:08:27,003 Aina kun haluat. 819 01:08:28,240 --> 01:08:30,288 Oletko vielä vakuuttunut? 820 01:08:31,320 --> 01:08:32,606 Kyllä. 821 01:08:34,600 --> 01:08:36,090 Mennään sisään. 822 01:08:41,840 --> 01:08:43,604 Avaa, poliisi! 823 01:09:21,080 --> 01:09:23,287 Kaksi ihmistä nukkui täällä. 824 01:09:33,880 --> 01:09:35,450 Hyvää sinulle! 825 01:09:35,840 --> 01:09:37,763 Mikä mukava piilopaikka. 826 01:09:38,000 --> 01:09:39,764 Älä koske minuun, lima! 827 01:09:42,160 --> 01:09:43,685 Lähteä! 828 01:09:49,800 --> 01:09:51,165 Hyvää sinulle! 829 01:09:56,360 --> 01:09:57,725 Päästä irti minusta! 830 01:09:58,600 --> 01:10:00,887 Usko minua, se on hänen vikansa! 831 01:10:01,840 --> 01:10:05,367 Jos en tehnyt mitä hän sanoi, hän tappaisi minut, 832 01:10:05,600 --> 01:10:06,931 kuin Placido! 833 01:10:08,000 --> 01:10:10,765 Älä edes lausu Placidon nimeä. 834 01:10:11,440 --> 01:10:13,204 Anna hänen levätä rauhassa. 835 01:10:22,240 --> 01:10:25,005 Tervetuloa hotelliin! 836 01:10:30,600 --> 01:10:32,489 Sinulla on seuraa. 837 01:10:43,120 --> 01:10:45,088 He lähettivät minut kertomaan sinulle 838 01:10:45,320 --> 01:10:47,402 siellä on laulaja. 839 01:10:47,640 --> 01:10:50,166 - WHO? - En tiedä. 840 01:10:51,120 --> 01:10:53,361 Joku, joka tietää liikaa asioita. 841 01:10:59,280 --> 01:11:00,441 Maino. 842 01:11:01,160 --> 01:11:03,242 Se voi olla vain hän. 843 01:11:03,480 --> 01:11:06,563 Kerroin Binnulle ja Calogerolle, mutta he eivät löydä häntä. 844 01:11:09,880 --> 01:11:12,770 Sinun olisi pitänyt ymmärtää millainen hän oli. 845 01:11:13,200 --> 01:11:15,248 Pahempi petturi kuin Biagio. 846 01:11:17,440 --> 01:11:20,967 - Etkö ymmärtänyt silloinkaan? - Kukaan ei tehnyt. 847 01:11:21,200 --> 01:11:23,043 Ei silloin eikä nyt. 848 01:11:23,280 --> 01:11:26,727 Kaikkea tapahtuu kun olen jumissa täällä. 849 01:11:26,960 --> 01:11:28,610 Hyvä, Totò. 850 01:11:29,440 --> 01:11:32,683 Vankila on ollut hyvä sinulle, olet rohkeampi 851 01:11:34,080 --> 01:11:36,481 ja olet jopa tehnyt mainetta. 852 01:11:38,240 --> 01:11:40,607 Mutta juuri nyt sinä olet se, joka pelkää. 853 01:11:41,840 --> 01:11:45,731 En pelkää, mutta jos se ääliö pääsee oikeudenkäyntiin... 854 01:11:45,960 --> 01:11:49,203 Hän ei tee, minulla on tunne Binnu ja Calò löytävät hänet ensin. 855 01:11:49,600 --> 01:11:51,125 He eivät tee, 856 01:11:51,360 --> 01:11:53,567 hän on makaamassa jossain kasarmissa. 857 01:11:54,640 --> 01:11:56,802 Hänen sanansa meitä vastaan. 858 01:11:57,040 --> 01:12:00,601 Miksi heidän pitäisi uskoa köyhä dementoitunut typerys? 859 01:12:03,720 --> 01:12:06,246 Corleonen pomoksi 860 01:12:06,760 --> 01:12:09,331 vaatii mielikuvitusta ja suurenmoista ajattelua, 861 01:12:09,640 --> 01:12:11,961 tai muuten jäämme lampaanpaimeniksi. 862 01:12:12,200 --> 01:12:14,771 Vaatii rohkeutta ottaa riski. 863 01:12:16,400 --> 01:12:18,607 Yritä olla murehtimatta. 864 01:12:20,480 --> 01:12:22,562 Anna minun nyt nukkua, 865 01:12:23,000 --> 01:12:25,685 he herättivät minut liian aikaisin tänä aamuna. 866 01:12:38,400 --> 01:12:40,243 Eläköön tuoreparit! 867 01:12:46,480 --> 01:12:48,323 Kaikki tanssivat! 868 01:13:19,960 --> 01:13:21,724 Tanssitaan! 869 01:13:24,440 --> 01:13:27,967 Kunnioitan sinua aina, rakastan sinua ja kunnioitan sinua, rakkaani. 870 01:13:28,200 --> 01:13:29,690 ilossa. 871 01:13:29,920 --> 01:13:31,206 Ja surussa, 872 01:13:31,440 --> 01:13:33,010 sairaana ja terveenä, 873 01:13:33,240 --> 01:13:36,164 kevät, kesä, syksy, talvi, aina, 874 01:13:36,400 --> 01:13:38,482 kaksikymmentäneljä tuntia vuorokaudessa! 875 01:13:38,720 --> 01:13:40,768 Se kuulostaa uhkaukselta! 876 01:13:42,000 --> 01:13:43,331 Onnittelut! 877 01:13:44,440 --> 01:13:47,569 - Viimein onnistuit. - Tulin onnittelemaan. 878 01:13:47,800 --> 01:13:50,883 - Minulla on lahja Terranovalta. - Tuomari vaivautui? 879 01:13:51,800 --> 01:13:53,689 Hän allekirjoitti oikeudenkäynnin päivämäärän, 880 01:13:54,000 --> 01:13:55,445 kaikki baariin. 881 01:13:56,880 --> 01:13:59,611 Huomioi hetkeksi! 882 01:14:00,480 --> 01:14:01,766 puhe! 883 01:14:05,400 --> 01:14:07,209 Ei puhetta, 884 01:14:07,440 --> 01:14:09,602 Haluaisin sanoa jotain vaimolleni. 885 01:14:10,600 --> 01:14:13,524 Se on upein päivä elämästäni. 886 01:14:17,040 --> 01:14:19,042 Haluaisin ehdottaa maljaa. 887 01:14:21,080 --> 01:14:23,606 - Corleonen vapauttamiseen. - Hyvä! 888 01:14:31,440 --> 01:14:33,681 Nyt jatketaan tanssia! 889 01:14:35,960 --> 01:14:37,325 Tanssitaan! 890 01:15:16,480 --> 01:15:18,289 Tiedätkö mistä pidän eniten? 891 01:15:18,520 --> 01:15:19,851 Mitä? 892 01:15:20,240 --> 01:15:22,481 Ajattelemme sitä, mitä meillä on edessämme. 893 01:15:29,840 --> 01:15:32,002 Loppuelämämme ajan. 894 01:15:32,720 --> 01:15:34,768 Miten kuvittelet sen? 895 01:15:36,200 --> 01:15:37,770 En tiedä. 896 01:15:38,920 --> 01:15:40,206 Elämä. 897 01:15:41,000 --> 01:15:43,082 En kysy enempää. 898 01:15:44,240 --> 01:15:45,810 Kyllä, elämä. 899 01:15:53,360 --> 01:15:56,569 Nyt se alkaa, olen odottanut sen takia niin kauan. 900 01:15:57,240 --> 01:15:58,765 tiedän, 901 01:15:59,000 --> 01:16:01,606 niin kauan kuin minulla on. 902 01:16:09,320 --> 01:16:10,924 Odota. 903 01:16:11,480 --> 01:16:13,164 Lisää? 904 01:16:13,400 --> 01:16:15,004 Minuutti. 905 01:16:15,760 --> 01:16:17,364 Minuutti. 906 01:16:40,720 --> 01:16:42,802 Vau, siellä on jopa jääkaappibaari. 907 01:16:43,400 --> 01:16:45,721 - Kuin elokuvissa! - Mitä? 908 01:16:47,360 --> 01:16:49,408 Minuutti ohi! 909 01:17:01,960 --> 01:17:03,883 Sammuta valo. 910 01:18:04,640 --> 01:18:06,688 Mikä se on? 911 01:18:09,160 --> 01:18:10,605 Ei mitään. 912 01:18:15,360 --> 01:18:17,840 ERITTÄIN TOIVOTUKSENI TOTO" 913 01:18:18,280 --> 01:18:19,964 Italian kansan nimissä 914 01:18:20,840 --> 01:18:23,491 tänään, 10. päivä kesäkuuta, 915 01:18:23,720 --> 01:18:25,563 vuonna 1969, 916 01:18:25,800 --> 01:18:28,087 Barin Assizes Courtissa, 917 01:18:28,320 --> 01:18:30,891 aloittaa oikeudenkäynti Liggio Lucianoa vastaan, 918 01:18:31,120 --> 01:18:32,246 vanki, 919 01:18:32,600 --> 01:18:34,648 Bagarella Calogero, karannut, 920 01:18:34,960 --> 01:18:36,962 Riina Salvatore, vanki, 921 01:18:37,600 --> 01:18:40,444 Provenzano Bernardo, pakolainen, ja muut 922 01:18:40,920 --> 01:18:43,890 tappamisesta tuliaseella, 923 01:18:44,120 --> 01:18:47,010 Streva Paolo, Pomilla Biagio ja Piraino Antonio 924 01:18:47,240 --> 01:18:50,244 ennalta harkiten ja ilkeistä syistä. 925 01:18:50,680 --> 01:18:53,206 Törkeästä murhasta Splendido Pietro, 926 01:18:54,080 --> 01:18:56,845 kuolemantapausten aiheuttamisesta Marino Marco, Marino Giovanni 927 01:18:57,080 --> 01:18:58,889 ja Maiuri Pietro 928 01:18:59,120 --> 01:19:01,851 lukuisilla ampuma-aseella. 929 01:19:02,080 --> 01:19:04,367 Liittymisestä heitä vastaan 930 01:19:04,600 --> 01:19:09,561 tavoitteena sitoutua pidemmälle rikos omaisuutta ja henkilöitä vastaan, 931 01:19:09,800 --> 01:19:13,486 ryöstää aseistettuna maaseudulla ja julkisilla tavoilla 932 01:19:13,720 --> 01:19:15,882 vuodesta 1955 vuoteen 1963. 933 01:19:16,520 --> 01:19:18,841 Raskauttavan asian kanssa joukkueelle Liggio Luciano 934 01:19:19,080 --> 01:19:22,368 edistämisestä, perustamisesta ja koordinoi yhdistystä." 935 01:19:24,640 --> 01:19:26,722 Tuomioistuin on istunnossa. 936 01:19:30,680 --> 01:19:32,728 Mene hakemaan Mainosta. 937 01:19:37,120 --> 01:19:39,088 Etkö tervehdi? 938 01:19:40,480 --> 01:19:42,847 Et pelkää enää ketään. 939 01:19:43,720 --> 01:19:46,610 Ajattele, että voitit tämän kivan lahjan kanssa? 940 01:19:47,840 --> 01:19:50,571 Pysyt siinä mitä olit, ei kukaan. 941 01:19:51,120 --> 01:19:52,406 Ehkä. 942 01:19:52,640 --> 01:19:54,210 Mutta ilmainen. 943 01:19:55,360 --> 01:19:56,805 sinä 944 01:19:57,600 --> 01:19:59,489 ei tule koskaan olemaan ilmainen. 945 01:20:24,880 --> 01:20:26,564 Jätä minut rauhaan. 946 01:20:30,920 --> 01:20:32,206 Anteeksi. 947 01:20:32,640 --> 01:20:34,324 Ei hätää. 948 01:20:48,640 --> 01:20:50,529 Oletko valmis? 949 01:20:51,800 --> 01:20:53,928 Ovatko he siellä? 950 01:20:59,400 --> 01:21:01,482 Aika on tullut. 951 01:21:03,120 --> 01:21:06,283 Tämä syytös, teidän kunnianne ja tuomariston jäsenet, 952 01:21:06,640 --> 01:21:09,883 ei vain hyväksytä poliisitutkinnan mukaan. 953 01:21:10,560 --> 01:21:12,847 Ristitarkastukset ja todisteet 954 01:21:13,080 --> 01:21:15,560 vahvistetaan tunnustuksissa 955 01:21:16,440 --> 01:21:17,805 miehestä 956 01:21:18,040 --> 01:21:21,249 joka rikollisen jakamisen jälkeen syytettyjen seikkailut, 957 01:21:21,520 --> 01:21:26,082 on päättänyt tehdä yhteistyötä tämän oikeusviranomaisen kanssa. 958 01:21:27,480 --> 01:21:30,404 Herra syyttäjä, olemme valmiita todistaja? 959 01:21:31,560 --> 01:21:33,642 Teidän kunnianne, häntä ei ole olemassa! 960 01:21:37,920 --> 01:21:40,810 - Mitä tapahtuu? - Varaa aikaasi. 961 01:21:41,040 --> 01:21:42,804 Herra syyttäjä! 962 01:21:59,720 --> 01:22:01,370 Maino Luciano, 963 01:22:01,600 --> 01:22:04,683 oletko valmis vahvistamaan tässä oikeussalissa syytökset 964 01:22:04,920 --> 01:22:08,163 laitoit äänitykseen alustavassa käsittelyssä? 965 01:22:09,800 --> 01:22:12,883 Vastaa, haluamme kuulla sinut. 966 01:22:13,120 --> 01:22:14,485 Kyllä, sir. 967 01:22:14,720 --> 01:22:18,202 Tunnistatko tässä oikeussalissa, ihmiset, joita olet syyttänyt? 968 01:22:19,200 --> 01:22:20,804 Kyllä, sir. 969 01:22:22,680 --> 01:22:25,251 Osoittaisitko ne meille kiitos? 970 01:22:26,080 --> 01:22:27,491 herra Maino, 971 01:22:27,760 --> 01:22:29,649 huomauttaisitko 972 01:22:29,880 --> 01:22:32,645 ihmisiä, joita syytät useista murhista, 973 01:22:33,280 --> 01:22:35,647 varkaus, kiristys, salakuljetus 974 01:22:36,640 --> 01:22:39,086 ja laiton teurastus? 975 01:23:14,760 --> 01:23:17,206 Ei ole todisteita, 976 01:23:17,440 --> 01:23:19,886 mutta vain sanat 977 01:23:20,120 --> 01:23:23,169 epäluotettava todistaja, rikollinen, 978 01:23:23,400 --> 01:23:27,007 koska hän syyttää itseään kauhistuttavista rikoksista, 979 01:23:27,240 --> 01:23:30,767 syy, josta hän nyt on yrittää laittaa muiden päälle. 980 01:23:31,000 --> 01:23:33,082 Paras on tulossa. 981 01:23:33,320 --> 01:23:36,369 Epäluotettava todistaja, psyykkisesti epävakaa, 982 01:23:36,600 --> 01:23:38,648 todisteena pyyntö 983 01:23:38,880 --> 01:23:42,168 antaa hänelle sähköshokin ehdotettu useita vuosia sitten 984 01:23:42,800 --> 01:23:44,928 Corleonen piirilääkäri, 985 01:23:45,160 --> 01:23:46,889 nähdessään sen todistajan 986 01:23:47,120 --> 01:23:48,610 kärsi kriiseistä 987 01:23:48,840 --> 01:23:51,047 epäillystä epilepsiasta. 988 01:23:52,000 --> 01:23:53,684 Olen lopettanut. 989 01:24:02,000 --> 01:24:04,082 Istunto keskeytetään. 990 01:24:05,040 --> 01:24:06,883 Se ei ole totta! 991 01:24:09,600 --> 01:24:13,764 Älä huoli, olit hyvä tuomari ei koskaan usko niitä. 992 01:24:25,120 --> 01:24:28,727 Hyvä Iawyer, tuon paperin kanssa hän kiusasi Mainon. 993 01:24:28,960 --> 01:24:32,726 Kyllä, mutta sinä sanoit tuon petturin ei pääsisi oikeudenkäyntiin. 994 01:24:32,960 --> 01:24:36,169 En luota Iawyeriin, nyt teemme sen minun tavallani. 995 01:24:36,400 --> 01:24:38,607 Sinun tapaasi ei ole olemassa, 996 01:24:38,840 --> 01:24:41,127 vain mitä olen opettanut sinulle! 997 01:24:41,360 --> 01:24:44,204 Nyt olemme niitä jonka täytyy vakuuttaa tuomari. 998 01:24:44,440 --> 01:24:45,805 Jatka liikkumista! 999 01:24:48,000 --> 01:24:50,082 Antaisitko elinkautisen vankeusrangaistuksen 1000 01:24:50,320 --> 01:24:53,005 syytösten perusteella sellaisesta miehestä? 1001 01:24:53,240 --> 01:24:55,242 Suoraan sanottuna en tekisi. 1002 01:24:55,480 --> 01:24:57,721 Emme tuomitse Mainoa! 1003 01:24:58,120 --> 01:24:59,884 Meidän on arvioitava 1004 01:25:00,480 --> 01:25:02,244 hänen syytöksiään 1005 01:25:02,480 --> 01:25:04,767 ja todisteet, jotka he ovat tuoneet meille! 1006 01:25:08,960 --> 01:25:10,962 Tarvitsemme johtopäätöksen. 1007 01:25:11,200 --> 01:25:13,202 Olemme vielä kaukana siitä. 1008 01:25:13,440 --> 01:25:15,442 Siinä on uusi elementti 1009 01:25:16,320 --> 01:25:17,924 joka mielestäni sinun pitäisi tutkia. 1010 01:25:22,200 --> 01:25:24,407 Se tuotiin minulle vähän aikaa sitten. 1011 01:25:25,360 --> 01:25:28,523 "Et ymmärrä, tai sitten et halua ymmärtää 1012 01:25:28,760 --> 01:25:30,842 mitä Corleone tarkoittaa. 1013 01:25:31,080 --> 01:25:33,686 Tuomitset rehellisiä herroja 1014 01:25:33,920 --> 01:25:37,481 kuka Carabinieri ja poliisi ilmoitti mielijohteesta. 1015 01:25:38,160 --> 01:25:41,528 Jos edes yksi Corleone-herrasmies on tuomittu, 1016 01:25:43,480 --> 01:25:45,801 sinut räjäytetään, tuhotaan 1017 01:25:46,040 --> 01:25:48,930 ja tapettiin, samoin kuin perheesi. 1018 01:25:49,640 --> 01:25:52,530 Nyt kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä on järkevää." 1019 01:25:53,120 --> 01:25:55,885 - Saanko kysyä neuvoja? - Mikä kysymys? 1020 01:25:56,120 --> 01:25:58,088 Ei mitään, vain neuvoja. 1021 01:25:58,360 --> 01:26:00,283 Jos haluat mieluummin toisen kerran? 1022 01:26:00,520 --> 01:26:01,681 Tule kylään, 1023 01:26:01,920 --> 01:26:03,968 En tiedä kuinka kauan olen täällä. 1024 01:26:09,640 --> 01:26:11,210 Minä kuuntelen. 1025 01:26:12,080 --> 01:26:15,004 "Artikkelit 483, 488 rikoslain menettelyistä, 1026 01:26:15,600 --> 01:26:18,843 648, 482, 476, 1027 01:26:19,080 --> 01:26:20,889 Rikoslain 379 § 1028 01:26:21,240 --> 01:26:23,481 tuomioistuin julistaa vastaajat 1029 01:26:23,720 --> 01:26:27,202 Bagarella Calogero, Liggio Luciano, Provenzano Bernardo 1030 01:26:27,600 --> 01:26:29,250 ja Riina Salvatore... 1031 01:26:32,320 --> 01:26:34,004 ei syyllinen 1032 01:26:34,240 --> 01:26:37,164 heidän syyksi katsotuista rikoksista, koska ei ole syyllistynyt tosiasiaan. 1033 01:26:37,440 --> 01:26:40,649 Se vapauttaa Liggio Lucianon, Bagarella Calogero, 1034 01:26:41,240 --> 01:26:43,686 Provenzano Bernardo ja Riina Salvatore 1035 01:26:44,400 --> 01:26:46,368 rikollisjärjestön rikoksesta 1036 01:26:46,600 --> 01:26:48,682 riittämättömien todisteiden vuoksi. 1037 01:26:48,920 --> 01:26:53,164 Se kumoaa pidätysmääräykset Bagarellalle..." 1038 01:26:53,720 --> 01:26:56,803 Se ei ole ohi, Terranova valittaa. 1039 01:26:58,560 --> 01:27:00,164 Mutta se on ohi. 1040 01:27:02,440 --> 01:27:03,885 Se on ohi 1041 01:27:05,320 --> 01:27:07,129 ja sinä tiedät sen. 1042 01:27:12,240 --> 01:27:13,924 Istunto on suljettu! 1043 01:27:21,800 --> 01:27:23,689 Äiti, he tulevat! 1044 01:27:23,920 --> 01:27:25,410 Varo! 1045 01:27:26,960 --> 01:27:29,088 Katso mitä meillä on! 1046 01:27:29,600 --> 01:27:31,364 Tulee Palermosta! 1047 01:27:31,600 --> 01:27:34,524 Hienoa, nyt voimme katsoa "Canzonissima"! 1048 01:27:34,760 --> 01:27:38,082 - Voimmeko nähdä sen tästä? - Tietenkin näet kaiken. 1049 01:27:38,320 --> 01:27:40,129 Pidän "Canzonissimasta". 1050 01:27:40,720 --> 01:27:42,882 Ihanaa, uusi televisio! 1051 01:27:43,640 --> 01:27:45,642 - Pidätkö siitä? - Todella paljon. 1052 01:27:45,880 --> 01:27:49,965 - Aika ei ole kulunut. – Pelkäsin, että se ei lopu koskaan. 1053 01:27:50,200 --> 01:27:53,124 Mutta nyt voimme tehdä kaiken, jopa mennä naimisiin. 1054 01:27:54,480 --> 01:27:56,847 Etkö halua mennä naimisiin tämän pojan kanssa täällä? 1055 01:27:57,400 --> 01:27:59,767 Pitääkö minun kysyä lupa? 1056 01:28:00,240 --> 01:28:02,811 - Rouva, voinko mennä naimisiin tyttäresi kanssa? - Varmasti! 1057 01:28:03,040 --> 01:28:05,964 - Voinko mennä naimisiin siskosi kanssa? -Hetkinen. 1058 01:28:06,200 --> 01:28:08,965 Ensin menen naimisiin siskosi kanssa, sitten mene naimisiin minun kanssani. 1059 01:28:09,200 --> 01:28:12,363 - Et edes ostanut minulle sormusta! - Sormus taas! 1060 01:28:12,720 --> 01:28:15,724 Ostan sen huomenna, tiedätkö paljonko maksoin tästä? 1061 01:28:15,960 --> 01:28:17,849 Satatuhatta liiraa! 1062 01:28:18,760 --> 01:28:22,082 Voit nähdä kaiken, se tulee ulkomailta, 1063 01:28:22,320 --> 01:28:24,607 mutta en muista missä. 1064 01:28:25,120 --> 01:28:26,804 Mitä sinä tarkoitat? 1065 01:28:34,200 --> 01:28:36,202 Miten tämä saattoi tapahtua? 1066 01:28:36,440 --> 01:28:38,807 Mitä nyt? 1067 01:28:39,040 --> 01:28:41,122 En tiedä. 1068 01:28:46,000 --> 01:28:48,162 Lupaa minulle jotain. 1069 01:28:49,920 --> 01:28:51,809 Lähdemme täältä niin pian kuin mahdollista. 1070 01:28:52,040 --> 01:28:53,804 Joten he voivat ottaa kaiken. 1071 01:28:54,040 --> 01:28:57,726 Eivätkö he ole jo? Etkö näe kuinka he kaikki katsovat meitä? 1072 01:28:58,600 --> 01:29:02,047 He voivat viedä henkemme eikä kukaan rankaisisi heitä. 1073 01:29:03,880 --> 01:29:05,564 Haluan lapsia 1074 01:29:06,920 --> 01:29:09,241 enkä halua herättää heidät pelossa. 1075 01:29:12,920 --> 01:29:16,003 Lupaa minulle, että lähdemme niin pian kuin voimme. 1076 01:29:24,440 --> 01:29:26,727 He soittivat Mainon talosta, 1077 01:29:26,960 --> 01:29:29,008 meidän on päästävä sinne heti. 1078 01:29:29,240 --> 01:29:30,810 Tulossa. 1079 01:29:43,080 --> 01:29:46,129 - Mitä tapahtui? - Jätin hänet hetkeksi. 1080 01:29:46,360 --> 01:29:48,727 - Missä Maria on? - Hän meni ulos. 1081 01:29:59,760 --> 01:30:02,240 Heidän ei tarvinnut edes tappaa häntä. 1082 01:30:12,840 --> 01:30:14,763 Rauhoittua! 1083 01:30:17,520 --> 01:30:19,522 Sinun olisi pitänyt suojella häntä! 1084 01:30:19,760 --> 01:30:21,250 Tule ulos. 1085 01:30:21,800 --> 01:30:23,086 Päästä irti minusta! 1086 01:30:47,040 --> 01:30:48,929 Se on minun syytäni, 1087 01:30:49,520 --> 01:30:51,090 vain minun. 1088 01:30:51,320 --> 01:30:53,243 Ei, sinä pelastit hänet, 1089 01:30:53,480 --> 01:30:55,721 annoit hänelle toisen mahdollisuuden. 1090 01:30:56,760 --> 01:30:58,888 Olimme lähdössä Milanoon, 1091 01:30:59,960 --> 01:31:02,247 he olivat löytäneet hänelle työpaikan. 1092 01:31:02,480 --> 01:31:04,847 Lähde joka tapauksessa, pois täältä, 1093 01:31:05,800 --> 01:31:08,167 olet jo maksanut tarpeeksi. 1094 01:31:08,840 --> 01:31:11,411 Se sattuu kuin hullu. 1095 01:31:26,520 --> 01:31:28,807 Lasku on 20 metrin korkeudessa. 1096 01:31:33,920 --> 01:31:36,446 Houstonista he sanovat mennä hitaasti, 1097 01:31:36,680 --> 01:31:38,762 vain 5 jalkaa ja puoli enemmän. 1098 01:31:40,320 --> 01:31:42,209 Kaksi metriä. 1099 01:31:47,080 --> 01:31:48,923 Touchdown! 1100 01:31:49,160 --> 01:31:51,128 He menivät! 1101 01:31:51,360 --> 01:31:53,362 Nämä amerikkalaiset! 1102 01:32:09,920 --> 01:32:13,641 Se ääliö Terranova rikkoo palloani. 1103 01:32:13,880 --> 01:32:15,848 Hän haluaa ottaa minut uudelleen kiinni 1104 01:32:17,000 --> 01:32:20,641 ja lähetä minut maanpakoon neljäksi vuodeksi kaupunkiin Pohjois-Italiassa. 1105 01:32:21,480 --> 01:32:23,926 Karkotus ei ole vankila. 1106 01:32:24,160 --> 01:32:26,606 Olen täällä ja pysyn täällä. 1107 01:32:28,440 --> 01:32:29,965 Palermo on kaunis, 1108 01:32:30,960 --> 01:32:33,327 näyttää siltä, että voit vain tavoittaa 1109 01:32:34,520 --> 01:32:36,488 ja ota kaikki. 1110 01:32:38,640 --> 01:32:40,563 Ihminen on laskeutunut kuuhun! 1111 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org